[ Man ] Anh bạn muốn ở đâu 10 năm nữa
[ Man #2 ] 10 năm , tôi muốn ở đâu hả?
tôi muốn... 1 cuộc sống, anh bạn ạ. 1 cuộc sống ấp áp với vợ.
Thoải mái , nhẹ nhàng. hiểu tôi nói gì chứ? 1 cuộc sống.
Tôi sẽ ở làm gì 10 năm tới
tôi không nghĩ tôi sẽ biết đó là sự thật , may mắn của tôi ko tồn tại
[ Cheering ] hy vọng , nhưng nếu không phải tôi vẫn sẵn sàng
[ Hip-hop ]
[ Biggie Rapping ] # Come on Hah, sicker than your average poppa #
# Twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink Pink gators, my Detroit players #
- Puffy! tuyệt đấy! - # Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there every night #
# Poppa been smooth since days of Underoos #
[ Continues ]
Tung album mới ra đi anh bạn. tuyệt lắm. ( tuyệt như anh Ks ý )
- [ Camera Shutter Clicks ] - Yeah!
Yo, Big, thay đổi cả đất nước nào
[ Man ] vào đi , anh bạn.
[ Man #2 ] Anh cần 1 người đàn ông thực thụ.
[ Hip-hop On Car Stereo ]
[ Man Rapping, Indistinct ]
trở lại , baby ! trở lại! Không còn nghi ngờ gì về nó!
trở lại cầm đầu ,anh bạn!
Ê , cái l^n gì vậy, cô em? clgt?
[ Man ] trông tuyệt đó. Tôi sẽ phải đưa cô vào danh sách những con phò thôi.
clgt. có cái l^n gì với anh thế?
[ Gunshot ] [ Biggie Narrating ] Ban đầu, Chúa giao cho ta 1 nhiệm vụ.
- [ Voices Overlapping, Echoing ] - [ Baby Crying ]
Nhưng ở cái nơi tôi lớn lên, Sẽ không có chỗ cho sụ hiền lành.
Nếu bạn có 1 bộ não và suy nghĩ như 1 đứa trẻ
rất dễ để mục tiêu của bạn muốn thành 1 thằng gangster và 1 kẻ sát gái
muốn xem cái gì trên tạp chí không? Lại đây nào.
Fab 5 Freddy. Chúng ta có gì nào
Kurtis Blow, man! Anh ấy tuyệt thật”
# Clap your hands, everybody If you got what it takes #
[ Together ] # 'Cause I'm Kurtis Blow and I want you to know that these are the breaks #
# Break it up, break it up, break it up
hay lắm. Yeah.
[ Laughs ] mình biết.
Muốn xin chữ kí của bọn này không? Bọn này sẽ nổi tiếng sớm thôi.
Chris Shy-ass can't be in no magazine (Ai sẽ cho thằng ml Chris Shy lên báo chứ )
He's too fat, black and ugly. (1 thằng béo , đen và xấu xí )
[ Girls Laughing ]
Rồi tao sẽ cho mày thấy
Mẹ đã nói gì nhỉ? Nếu con gây chú ý,
bằng việc học tập chăm chỉ, luôn luôn đứng đầu Và giờ thì xem cái gì đây
100 percent! [ Chuckles ]
tuyệt lắm con trai, Chrissy-poo. Đừng gọi con như vậy!
oh , mẹ quên. Con đã là 1 người trưởng thành?
[ Biggie Narrating ] Chúng tôi sông ở 1 thị trấn nhỏ thuộc Jamaica 1 nơi nguy hiểm
những người hàng xóm, tránh để tôi tiếp xúc
khi bà đưa tôi về nhà
[ Woman ] lần thứ 12,13 nhìn thấy. con không muốn thấy thứ khác sao?
[ Biggie Narrating ] đây là Brooklyn. Do-or-die Bed-Stuy.
- và có những thứ chết tiệt mẹ không thể bảo vệ được cho tôi - [ Gasps ]
Voletta.
[ Chuckles ] Christopher, chào bố đi con.
em vẫn đẹp lắm, Voletta.
nếu đó là tất cả những gì anh nói được thì anh có thể biến luôn đi
đường chứ?
100$
thứ giá trị nhất của anh đấy hả?
đó là kế hoạch của anh hả
- có chút rắc rối. - cái gì?
nó giống như nếu anh và em.....
lừa dối vợ mình
và giờ đến đứa con và nói "có chút rắc rối"
xin chào, Voletta.
Hey!
anh quên cái l^n này.
[ Voletta ] Đúng là 1 con chó
[ Footsteps ] [ Door Opens ]
[ Hip-hop ]
[ Door Slams ] [ Man ] What's up, y'all? This is Super Rocking Mr. Magic holding it down.
[ Man #2 ] This is DJ Marley Marl. Check it out, y'all. It's all the way live.
[ Continues ]
đến giờ lên giường rồi
ông ta sẽ không quay lại nữa phải không
Không , sẽ không thế nữa
tốt , con vui lắm
Oh.
lại đây
[ Exhales ] [ Sniffles ]
sẽ ổn thôi mẹ và con
[ Hip-hop On Headphones ] # You ain't no pops to me #
# You just some nigga sipping on tea #
# Moms don't want your money so run and flee #
Flee”
# Back all hunched over 'cause you gotta admit #
# I don't need you in my life 'cause you ain't shit
[ Continues ] [ Mumbling ]
[ Laughing ]
[ Chorus ] # Hey, ho Hey, ho #
[ Biggie Narrating ] Right then and there, I decided to stop being that little kid on the stoop.
[ Chorus ] # Hey, ho Hey, ho #
I wanted to be like them brothers on the block.
They didn't hold their heads down for no one.
# Hey, ho Hey, ho #
tôi biết cuộc đời là trò chơi chó chết , máu l^n
và tôi biết D Roc đủ máu l^n để chỉ tôi chơi cái game đó
-ê này, D Roc? -ye , chào anh bạn
-rốt cuộc cũng được ra khỏi nhà hả? -phải.
-tớ không thích bị nhốt. -cậu sẵn sàng để thành 1 quả bóng lớn chưa?
tớ phải làm gì
[ Hip-hop ] [ Man Rapping ]
hãy hành động như 1 người đàn ông
# Five, six One, one, two, two, three #
# Four, four, five, six One, two, three, four, five #
- điện thoại đang kêu. - [ Ringing ]
[ Biggie Narrating ] đó là cái thứ chết tiệt
Nhưng nó giúp tôi có tiền
nên khi 17 tuổi , tôi ko còn là 1 cậu nhóc tôi tự lo được cho mình
- [ Voletta ] Christopher, Con vẫn còn ngủ đấy hả? - không.
[ Door Opens ] Christopher, làm gì vậy?
[ Country On Radio ] cầu nguyện à?
Cầu chúa dạy cho mẹ cách gõ cửa
Đừng có xuyên tạc kinh thánh
mẹ ko nghĩ chúa cũng có khả năng hài hước à?
Có , nếu ông ta tạo ra con. [ Laughs ]
sao ta cứ phải nghe thứ nhạc cổ lỗ đó nhỉ
mẹ thích chúng chúng kể về những câu chuyện tốt
vậy hôm qua con nói chuyện với ai?
-Jan. - [ Clicks Tongue, Scoffs ]
mẹ đang ghen hả
khi đứa con trai quan tâm đến 1 người phụ khác mà không phải mẹ
ohh, phát khóc mất thôi
- àh nhân tiện” - sao?
- đồng nát kiếm được bao nhiêu tiền vậy? - khoảng 28.000 trong 1 năm. mà sao?
- à không. - nhanh lên trước khi con làm cả 2 bị muộn
- [ Man ]Này Voletta. đây là cái Watchtower mới hả? - chuẩn .
mong gặp lại các cậu cuối tuần này
# "W" for Wallace Rappers are demolished #
[ Hip-hop ] # Wax 'em and buff 'em like polish #
# Don't I look like the illest thing you ever saw #
# Live with action guaranteed raw #
[ Continues ]
[ Muttering ] # Rappers are demolished #
# Wax 'em and buff 'em like polish #
Điếm thật
[ Beeping ]
- [ School Bell Rings ] - cần thêm 3x vào đây
và giờ thì tính được rồi! Nao,ai muốn đứng lên và làm
- lên đi, Mr. Wallace. - [ Students Laughing ]
7X = 84,
và 12 =X
Ấn tượng đấy Hóa ra cậu thông minh hơn cái mặt cậu
- [ Students ] Ooh! - thưa thầy Webber.
-hôm qua thầy đã nói Em sẽ kết thúc trong vai 1 thằng đồng nát rẻ rách. -ùh phải.
Nếu cậu vẫn còn như thế thì đó chính xác là người cậu sẽ trở thành
tốt thôi , vậy xem 1 thầy giáo kiếm được 24.000$ /1 năm
và 1 thằng đồng nát thì 28.000$
vậy là em hơn ông thầy mặt l^n đó những 4.000$ phải không
- [ Students Laughing ] - được rồi , cút ngay.
ê! cút ngay khỏi lớp của tôi
[ Laughing ]
[ Chattering ] cảm ơn vì buổi gặp này
em biết không
Mẹ anh sẽ giết anh khi nhìn thấy cái hóa đơn điện thoại
Chúng ta đã nói chuyện về tình dục với nhau bằng cái điện thoại đó [ Chuckles ]
Um”
Em có thai rồi
Em đã đến gặp bác sĩ
Chúng ta sẽ có con
- mẹ kiếp - mẹ kiếp à?
là sao? Em cứ tưởng anh sẽ sướng phát điên chứ
Nhưng nếu nó làm hỏng đời anh thì tôi xin lỗi
Whoa, whoa. Jan, chờ đã. Ngồi xuống đi,em yêu
Em đang nói cái gì thế? Ngồi xuống
Em sao vậy?
Em chính là cả thế giới của anh
- không phải anh đang nghĩ : "ôi,con điếm" sao? - Không , không phải.
- Em biết là anh chỉ có em mà. - chỉ có tôi hả?
- hiển nhiên mà. - [ Chuckles ]
cắn môi nào.
[ Softly ] Oh, con điếm
[ Chattering ]
[ Horn Honks ]
chào anh bạn D Roc? yo , chào cậu
ổn chứ ?
ừ ,ổn mà
nhận tiền nào
[ Biggie Narrating ] Tôi và D Roc thật giống những công nhân
và con đường Fulton chính là nơi làm việc
[ Man ] # Here we go #
[ Biggie Narrating ] và sau đó, D Roc nói: "Yo, cho tôi xem rhyme của anh bạn coi?"
[ No Audible Dialogue ] bán thuốc dường như đã thành vợ tôi
và rap trên phố
trước đó tôi biết, skill của tôi cũng khá
và 1 người tên Primo gọi tôi đến
Mọi người cười . Vì hắn chưa bao giờ thua trong battle
Đó là về rhyme, nhưng đây là 1 battle khác
- khi nào mày ngừng đi lại trên cái chỗ này. - khi cái đít mày thôi nói .
[ Man ] Yeah. đó là Chris. ê này.
cút mẹ khỏi đây đi”
Đó là tất cả hả muốn xem tao cả thằng mập này hả
tao cần MC
lại đây anh bạn hãy cho chúng biết ai là vua của Fulton .
Hey, deejay, chơi cái l^n gì đó nào.
[ Hip-hop ] [ Man #2 ] được rồi , Phang đi
I'm gonna get some barbecue chicken when I'm done with big boy.
You sure you don't want no barbecue chicken?
# Now let me tell you a little story about the P-P-Preem #
# Preem head bald like Mr. Clean #
# And Preem be fresh like I rish Spring #
# And 'round here I'm raining and reigning king #
# Big Preem Coming from the borough of Brooks #
# You sweet on the mike so your mike get took #
# Play a slowjam track and I'll smoke that ass #
# Techno track and I smoke that ass #
# You can't see me It's like you blind #
# I call you son 'cause you mine not 'cause you shine
- Man, get this fool out of here. You can't be serious, man. - [ Man ] Let's do it though, kid.
[ Song Changes ]
[ Primo ] nào nào. mày làm được gì nào thằng mập?
# Bed-Stuy, Brooklyn where this rapper was originated #
# Your rhymes ain't shit Your flow's constipated #
# Many awaited the heavyset brother from Fulton Street #
# Drop a rhyme to a funky beat #
# Niggas wanna know how I live the mack life #
# Making money smoking mikes like crack pipes #
# Making loot knocking boots on the regular #
# Pass the microphone I'm the perfect competitor #
â™ªJewels and all that The clothes is all that #
# Come step it to me That's where you take your fall at B.I.G., just like my murder #
# It's unheard of I stay close to mine like Tina on Turner #
# Word to mother I'm above ya #
# And I love ya 'cause you a sweet bitch #
# A crazy crab that might make my dick itch #
# I flow looser than Luther You have to get used to B.I.G. is the boss trooper #
# Like ice cream, I'll scoop ya I got it going on #
# Live with action, guaranteed raw #
# For all you bum-ass niggas
[ Crowd Cheering, Jeering ]
Yo, tuyệt lắm. đó là cái mà tôi muốn thấy đó.
[ Man ] anh được chấp nhận
[ Man #2 ] Primo. Con quỷ này là ai vậy
[ Door Closes ] [ Biggie, Softly ] Word!
chào mẹ kính yêu
con đã ở Fulton Records và con nghĩ "cái gì sẽ làm nên 1 hp nho nhỏ?"
nên con đã mua album nhạc mẹ thích nhất
tháng này Con đã trốn học 20 buổi
việc đó ... nghe này con cảm thấy mệt.
con đã lỡ 1 vài buổi Nhưng con đã trở lại
và 3 người với 3 công việc đã đến :kĩ sư máy tính, quản lý , bác sĩ,
- và xem ra họ quá nghèo, - xem con nói cái gì kìa.
con không thể đến trường để rồi kết thúcnhư họ con có những việc khác đáng phải làm
cái quái đó có nghĩa là gì
Jan có thai rồi. và con sẽ làm cha
[ Siren, Distant ]
[ Exhales ] nói cho mẹ biết rằng con không ngu đến mức đấy chứ
Sao mẹ lại nói vậy chứ
vì con mới chỉ là 1 cậu nhóc chết tiệt
vậy con nghĩ mẹ đi làm vì cái gì
dành toàn bộ thời gian để chăm sóc, nuôi dưỡng
- Dọn cái khay chứa khoai tây nghiền dưới giường - gì cơ?
- Con còn không thể chăm sóc chính mình thì lẽ nào có thể chăm sóc 1 đứa bé? - làm thế nào?
- cái khay đâu rồi? - mẹ quăng vào sọt rác rồi , thật ghê tởm
[ Scoffs, Mutters ] đó là công việc của con !!
- con làm cái gì vậy? - đó không phải khoai tây nghiền phải không?
Nhìn mẹ mẹ nói, "nhìn mẹ."
có cái gì con cần kể không?
mẹ kiếp , mày sẽ bị chết như Búm vì cái thứ đó
vẫn chưa thấy sao? Bums ko có xích vàng, và tiền , con là đàn ông rồi.
mày nghĩ nó làm mày thành đàn ông sao
ra khỏi đây
- Mẹ ! - Ra ngay.
[ Exhales ] [ Door Slams ]
# The fuck is goin' on #
[ Biggie Narrating ] Tôi không phải thằng đàn ông bà muốn tôi như thế.
khốn nạn thật.tôi sẽ trưởng thành nếu tôi muốn
# When I die, fuck it I wanna go to hell #
# 'Cause I'm a piece of shit It ain't hard to fuckin' tell #
# It don't make sense, goin' to heaven wit' the goodie-goodies dressed in white #
# I like black Timbs and black hoodies #
# God will probably have me on some real strict shit #
- # No sleepin' all day # - What up, baby?
- chào anh bạn? - Yo! chào Chris?
- để tôi nói cậu biết, Lil' Cee, đây không phải chỗ cho cậu đâu. - Yo, anh bạn. tôi đang chill mà
Yo, D! Yo, D. lại đây
- mẹ kiếp. - lại đây nhanh lên , lại đây.
hay nhỉ Hey, yo, Sandy, mang cái l^n cô về đi.
- ra đây! - để tôi.
# She don't even love me like she did when I was younger #
# Suckin' on her chest just to stop my fuckin' hunger #
# I wonder if I died would tears come to her eyes #
# Forgive me for my disrespect Forgive me for my lies #
- # My baby mother's eight months Her little sister's two # - cảm ơn anh bạn da đen.
- # I swear to God, I wanna just slit my wrists and end this bullshit # - Này, D!
- Đĩ mẹ mày! - tôi yêu cô rồi đấy, Sandy.
Yo! cậu bán thuốc cho 1 đứa mang bầu hả.
đụ mẹ !. tôi có tình thương mà.
- # A worthless fuckin' buddha-head # - [ Knocking ]
[ Biggie Narrating ] quá mệt với việc đi kiếm từng đồng và tôi phát triển cái trò chơi của mình
- # I feel like death is fuckin' callin' me # - [ Door Bolt Clicks ]
# Nah, you wouldn't understand # # Nigga, talk to me, please #
# You see, it's kinda like the crack did to Pookie in New Jack
[ Biggie Narrating ] có 4 con mèo trên cái phố này
Nhìn đi , anh bạn. Cái thứ chết tiệt này phát triển quá
Câm mồm và cút vào trong đi
[ Biggie Narrating ] không ra ngoài với bạn không đi với gái
tôi quá bận cho việc ngồi đếm đống tiền này
Nhưng sự lớn mạnh nhanh chóng chính là 1 sai lầm [ Chattering On Police Radio ]
[ Phone Rings ] [ Heart Beating ]
[ Woman's Voice ] bạn có cuộc gọi của” [ Heartbeat Slows ]
[ Biggie's Voice ] Christopher Wallace.
[ Woman's Voice ] ...từ nhà tù của Wake CountyJail.
[ Cell Door Closes ] Mẹ.
[ Voletta ] mẹ kiếp, Christopher.
Con có rắc rối. Con cần mẹ giúp.
Không. Con đã tự đưa mình vào tình cảnh này. Vạy thì hãy tự đưa mình ra
Con không thể nhận được lời cầu nguyện từ mẹ sao ?
Mẹ không bao giờ ngừng cầu nguyện cho con
nhưng tốt hơn là đừng làm lãng phí thời gian của chúa,hãy tự cầu nguyện cho bản thân
Vậy sẽ như thế này sao?
Chính là như thế
- quay đầu lại đi, Christopher. - [ Sniffles ]
(kinh thánh)Yea, though I walk through the valley of the shadow ofdeath
[ Together ] I will fear no evil , for thou art with me
Thy rod and thy staff, they comfort me.
[ Together ] Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.
[ Cell Door Closes ] [ Biggie's Voice ] My cup runneth over.
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life.
[ Voletta's Voice ] Con tự gây ra rắc rối thì tự mình phải giả quyết
[ Biggie Narrating ] đây là lần đâu trong đời tôi nghĩ nếu tôi chết, thì mấy cái vấn đề chết tiệt này sẽ hết.
chán nản, tôi luyện tập cách viết vần. rõ ràng và đơn giản.
sự thất bại dường như đi vào trông mỗi câu vần và nhạc của tôi kể về chính đời mình
# The 23rd Psalm was what my moms had to offer # [ Voice Begins Echoing ]
# No collection plate to make hard time feel softer #
# I know how it feels to wake up fucked up #
# Pockets broke as hell Another rock to sell #
# I got P-A-I-D That's why my moms hates me #
# She was forced to kick me out, no doubt #
# Then I figured out nicks went for 20 down south #
[ Voletta's Voice ] Christopher, đó là1 đứa bé gái
# I know how it feels to wake up fucked up #
# Pockets broke as hell Another rock to sell #
[ Continues, Voices Overlapping ]
# Baby on the way Mad bills to pay
[ Cell Door Closes ]
[ Doorbell Rings ]
Chào mừng về nhà [ Chuckles ]
Oh. [ Chuckles ]
Cô ấy đâu ạ? oh , được rồi , được rồi.
[ Baby Crying ]
[ Baby Fusses ]
nào để mẹ cất nó. đưa mẹ nào.
[ Chuckles ] T'yanna, chào bố đi con. để anh nhìn nào.
Lại đây.
đây. [ Fussing ]
không , không. bế thế này [ Laughs ]
Hmm.
[ Crying ] Oh.
gì thế mẹ? nó không có gen xấu xí à
[ Laughing ] Chris!
Mmm.
Hey, nè con? Chris?
con sẽ là 1 người cha tốt.
không vấn đề , không vấn đề , mẹ ạ
[ Hip-hop ]
[ Man ] Yo, what's up?
[ Man #2 ] Hey. Xem ai kìa.
Oh, coi kìa! Yo, là Chris. Chào anh bạn
- Cậu làm cái gì ở đây thế? - Tôi đang chill ,đang chill.
Cùng các anh em
cậu ta có em bé rồi đó? gì cơ! có con rồi à?
Yeah. Yo, trai hay gái vậyl?
- 1 cô bé nhỏ nhắn. - Wow. cảm ơn chúa Cô bé rất giống mẹ.
- Mister Cee đây. - ê chào anh bạn,khỏe chứ?
Hey, yo, Big. hy vọng anh bạn còn nhớ cách hút
vậy xem tôi làm đưa tay lên
chưa quá già đâu
- [ Coughing ] - [ Laughing ]
- hay thật. - Hey, yo. giờ anh bạn sẽ làm gì?
[ Biggie Narrating ] Có con khiến tôi phải thành 1 người khác
phải chăm sóc đứa nhỏ, hiểu tôi nói không
[ Biggie Narrating ] Nhưng cũng không cần từ bỏ chứ
- tôi và D Roc sẽ vẫn làm như trước. - ye , được đấy.
[ Hip-hop ]
[ Voices Overlapping, Echoing ]
chơi nào.
nào. 1 , 2. Yeah.
# The microphone murderer mass mayhem maker #
# B.I.G. is on the mike Call the undertaker #
# Make an appointment and schedule an interview #
# Because you know what big man's about to do #
# 50 Grand on the Technic with the right beat #
# Brothers wanna hear the words # Hold up, hold up.
Anh nói gì ở đầu câu nhỉ ? B.I.G. ah`?
- là Biggie Smalls. - Biggie Smalls, huh?
- thêm lần nữa đi anh bạn. - Hey, yo, son. Your shit got nice.
- hay đấy. - Nhưng này, yo, cậu cứ tiếp tục vậy và chúng ta sẽ thu âm.
- anh bạn, đừng làm hư tôi. - tôi đã nói rồi đó. I know motherfuckers who know motherfuckers.
làm phát nữa nào. ok, yo.
chiến đi. cho nó lên top đi, anh bạn Biggie Smalls của tôi.
# A whole lot of niggas want Big to do a demo tape #
- # Yo, 50, what's this # - [ Hip-hop ]
# Uh, the microphone murderer mass mayhem maker #
# B.I.G.'s on the mike Call the undertaker #
# Make an appointment and schedule an interview #
# Because you know what big man's about to do #
# 50 Grand on the Technics with the right beat #
# Brothers wanna hear the word the big man speak #
# The microphone a-ripping The burner got the clip in #
# Slamming MC's like Scottie Pippen #
# Sipping on Old Gold cold 'cause the rhymes were sold #
# Puffing on dime bags and I've been told #
# My words are harder than a brick Chinese arithmetic a thick stick in my dick #
# Makes me sick when you pick # That's it, right there.
# Your weak rap rhymes, G I'm kicking and pumping It's tic-tac time, see #
# The B.I.G. moves swifter than a ninja #
# Even on stickups I'm the masked avenger #
# Keep my eyes open and the case is closed #
# No eyewitnesses No names are exposed #
# It's the heavyset one with the big gun and the sweet tongue taking down everyone #
# Coop like Michael Jackson Kicks like Bo Jackson #
# Fuck like Freddy Jackson No need for action #
# My crew, ooh No fronting, no faking moves #
# Hot into fucking and even when we stick a move
[ Man ] cậu ta khá giống LL?
[ Man #2 ] Yeah, có khi còn hơn đó.
sao cớ, như Heavy D?
cậu ta tuyệt đó
Yo, giống Wesley Snipes? không phải Wesley.
Okay? Yo, đưa anh ta đến đây. mang anh ta đến.
Yes, đưa cậu ta đến
đây là Biggie Smalls. anh biết Mister Cee và...... um”
-D Roc anh bạn ạ -Phải D Roc.
U h, các bạn ngồi đi
Anh chàng của tôi nói anh đã nghe qua
[ Biggie ] tôi biết anh làm cho Jodeci và Mary J.
và tôi viết nên câu chữ hiểu ý tôi chứ
câu chuyện mà anh đang muốn kể là gì vậy?
tôi đoán tôi đang kể 1 câu chuyện về về những người ở Brooklyn. hiểu chứ
- Những người vẫn giữ được mình trong cái cuộc sống chết tiệt này. - cậu vẫn bon chen để sống hả?
và cậu làm việc đó tôi không phản đối việc kiếm tiền
công việc của tôi là về con phố này nhưng nó không phải là trên con phố này
tôi làm và nó khiến tôi mất thì giờ
nghe tôi này, nếu anh bạn giúp tôi kiếm những tờ tiền trong sạch, tôi sẽ bỏ nó.
Đừng nghĩ về tiền. hãy nghĩ về ước mơ!
tôi bắt đầu chỉ trong vai 1 người trợ giúp cho Andre Harrell và giờ thì tôi có cả chỗ này
Anh bạn,tôi đói! anh bạn đưa tôi 1 hạt giống trên rừng, và tôi có thể bước ra
với 1 cái áo lông sóc, mũ báo và 1 0 pounds từ việc ăn thịt chúng ,anh bạn ạ.
- với tất cả tôn trọng, Puff, ước mơ ko thể trả cho những hóa đơn, G. - từ từ nào.
Puffy, tôi chẳng biết về bộ áo lông sóc
nhưng nếu anh bạn ném tôi vào rừng tôi sẽ làm bọn chết tiệt ấy nhảy múa
[ All Laughing ]
Maybe in the right hands, tôi có thể,giống như , trở thành 1 trong những người giỏi nhất
Hmm.
- anh bạn bn tuổi? - 19.
khi cậu 21 , tôi sẽ biến cậu thành triệu phú
chúng ta có thể thay đổi cả thế giới, Biggie Smalls. thay đổi cái game này
nói với bọn West Coast như Snoop, như Dre, như Cube.
chúng đang chết. East Coast sẽ lấp đầy khoảng trống
quyết định là ở cậu
cậu có sẽ là 1 người bình thường ở Brooklyn hoặc cậu có thể rap về những người bình thường ở Brooklyn.
hãy cho tôi biết cậu chọn đường phố hay studio
vậy cậu tham gia chứ
[ Salsa ] [ Car Alarm Beeping ]
chào big mama?
anh gọi tôi là gì?
[ Woman Singing In Spanish ] Big mama.
cô trông thật tuyệt. hôm nay làm việc thế nào?
ngày nào cũng hỏi tôi câu đó. vậy là sao hả?
-vì tôi quan tâm. hiểu ý tôi chứ? - ừ hiểu.
anh muốn nói gì cũng được, big poppa.
thật là 1 cái miệng khắm l^n và lanh lợi
và anh có ý định làm gì nó chứ??
có lẽ là không rồi
chờ đã
em muốn cái gì đó để ăn không
[ Moans ] địt bố anh. Oh, em khoái lắm
Oh, mẹ kiếp, Big. [ Moaning ] Uh-huh. Uh-huh.
Oh, đụ mẹ. cho em khoái cảm thêm nào, Big.
Mm-mmm. Oh.
Oh, tuyệt đó, big poppa. [ Grunts ]
Oh. Oh. Oh! [ Panting ]
anh ko nhìn thấy bất kì ai à? [ Laughs ]
Kind of late to be asking. [ Exhales ]
ùh, em vừa nhìn thấy ai đó.
anh ấy giữ ý nghĩ là chúng ta đã ở trận đấu Mike Tyson
không ai làm em đau thêm được nữa. em là của anh,được chứ?
Oh, shit. chúng ta có Puff ?
đang chờ anh bạn đây
chào anh bạn?
-chào, Big? - chào?
Andre đã nói sẽ chỉ có 1 con hổ trong 1 khu rừng
ông bạn nói cái máu l^n gì thế?
tôi bị đuổi rồi, Big.
vậy tôi thì sao?
anh bạn thực sự làm tôi thích thú.
và giờ thì tôi biết được toàn bộ chuyện này chỉ giống như 1 cục cứt khô
Only thing I got lined up is some some college shows.
cần chuẩn bị trước khi làm thật [ Scoffs ]
Hey, Big.
bố tôi chết khi đang bán thuốc trên đường này khi tôi mới 2 tuổi.
không hề có tương lai ở đây.
đó là lý do tại sao giờ chúng ta thất thế nhưng không có nghĩa là không thể đứng lên
đừng hủy hoại tư cách hãy làm 1 người đàn ông
I thought I had a record deal, and now I can't even buy fuckin' diapers for T'yanna.
Gotta punch the clock and shit.
-tôi nghĩ cậu đã kể với Puff rằng cậu sẽ ngừng bán thuốc phải không. -tôi nghĩ là vậy.
[ Siren Blares ]
- Oh, mẹ kiếp. - chết tiệt!
- [ Tires Squealing ] - [ D Roc ] Yo, vứt hàng đi ! vứt hàng đi!
- [ Brakes Squealing ] - chúng ta có 1 tên khác. hắn chay đến Saint Mark.
giờ thì dừng lại nào
[ Car Doors Open ] muốn dễ dàng chứ thằng chó?
- [ Pistols Cocking ] - giơ tay lên. mau lên, cho tao xem tay mày nào
giơ tay lên, sẽ nhanh thôi
cậu biết không, khi tôi là 1 đứa trẻ,
có 1 con dao, kẹo đồng, cậu trở thành kẻ ăn chơi.
13 tuổi bắn người trên phố và rồi chạy trốn.
ý tôi là , cái l^n gì sẽ đến khi 1 tên bán thuốc không thể chạy thoát?
nói đi, Chris, what do you put on first?
- Your socks, your jacket, your piece? - tôi chưa từng thấy khẩu súng trước đó.
- và nó là của cậu. - không.
Okay, đmm,
1 trong 2 cậu sẽ bị tội vì mang súng trái pháp luật
và dù là ai tao cũng đéo quan tâm.
và sẽ không có cơ hội cho cả 2 cùng thoát đâu
cho chúng mày 1 phút
hắn cố làm ta sợ. Yo, hắn cố làm ta sợ, he's gonna dust it for prints.
rồi chúng ta sẽ ổn , sẽ thoát không , quá muộn rồi
nghe này,cậu còn có tương lai. 5 , 6 năm nữa sẽ khác
nếu tôi được ra , sẽ không lâu tôi lại vào.
- không, D Roc. súng của tôi,hàn của tôi. - không , anh bạn. Thật ngu ngốc
nhìn đi, âm nhạc sẽ đưa cậu thoát khỏi đây và cơ hội đó không phải lúc nào cũng ở quanh đây đâu. [ Clicks Tongue ]
Và khi cậu làm được có nghĩa là chúng ta làm được
còn nếu tôi không thể làm được? nghe này.
tôi đã chỉ cho cậu cách làm 1 thằng bán thuốc
và giờ tôi chỉ cho cậu cách thoát khỏi cái thứ chết tiệt ấy
anh bạn chưa có nhiều bài hát hãy ra ngoài và làm 1 cái
cậu sẽ không quay trở lại đây nữa
sẽ không khi nào cậu đủ trình độ
nếu tôi không nhận lấy cái đống chết tiệt này
và anh bạn phải làm được nó
[ Door Opens ]
rồi sao?
của tôi , cái dm nhà ông
Okay.
đứng lên và biến đi
[ Handcuffs Unlocking ] [ Door Opens ]
Big, anh bạn sao rồi? ổn chứ?
nghe này, Mark, tôi đã sẵn sàng
1 cuộc sống chết tiệt hiểu chứ ? tôi có 1 đứa trẻ.
Tôi thấy như trượt xuống bùn
Nói với Puff tôi ở đây với cái ước mơ cần theo đuổi.
Dù anh ta muốn tôi làm gì , tôi cũng sẵn sàng. Và cái cs thối nát này cần phải biến ngay.
Tôi sẽ nói với Puff. anh bạn, tôi sẽ giúp anh.
[ Woman ] Puff sẽ vào ngay
[ Monitor Pops ]
[ Hip-hop ]
# This is going out to all the pimps and macks #
# Y'all know the flavor Brooklyn style You know how we do #
# Is it true All I wanna do is screw #
# Drink brew with the crew on the avenue #
# Ooh, I flip skins like Mary Lou #
# So what you gonna do when she'll come for you, boo #
# I got girls that look like Toni Braxton #
# And give me the skins without aksin' #
# When I'm relaxin' on my back and you know what time it is, oh #
# But if it's red, man I'll leave you alone #
# She can call me on my cellular phone #
# And I'll mess around and pick you up Take you to the crib, stick you up #
# And put my Silk CD and lick you, ooh #
- Yeah, Big. You ready. - # Hit the twat till your pops call the cops #
# And when I make bail out of jail I'm-a wail on that tail #
# Because sex never fails This is going out to the pimps and macks #
[ Cheering ] # This is for the macks and dons
- Xin chào, đại học Howard phải không? - [ All ] phải?
tất cả các bạn đã sẵn sàng xem màn kế tiếp chưa? [ Cheering ]
được rồi, chàng trai đến với các bạn từ Bed-Stuy, Biggie Smalls!
- [ Cheering Dies Down ] - anh được biết đến với cái tên Notorious B.I.G.
[ Woman ] ai đây? chào ? cảm thấy sao hả BIG?
...1 sự chuyên nghiệp. tôi cần sự cổ vũ của các bạn
- làm hết mình nhé - dành cho Notorious B.I.G.!
[ Cheering ]
- A-Yo! - được rồi!
[ Biggie Narrating ] Puff làm nên tên tuổi từ khi anh ấy đến Howard.
còn tên tôi chưa là gì với họ
Yo! [ Crowd ] All right!
chào, Howard. tôi về rồi đây.
chiến đi, chàng mập.
[ Biggie Narrating ] Tôi muốn làm nó thật hoành tráng
tôi thấy nợ D Roc. thấy nợ chính mình
- [ Puffy ] Chào đón B.I.G nào. - [ Cheers, Scattered Boos ]
- Biến con mẹ mày đi. - anh làm được, Big. tôi bên anh.
[ Hip-hop ] ổn chưa?
các chàng trai của tôi đâu rồi?
đừng dừng lại. chúng ta không dừng lại. lên đi nào.
Stop.
# I was a terror since the public school era #
# Bathroom passes, cuttin' classes squeezing asses #
# Smoking blunts was a daily routine since 1 3 A chubby nigga on the scene #
# I used to have the tre-deuce and the deuce-deuce in my bubblegoose #
# Now I got the MAC in my knapsack Lounging black Smoking sacks up in acts with sidekicks #
# With my sidekicks rocking fly kicks Honeys wanna chat but all we wanna know #
# Is where the party at And can I bring my gat #
- # It don't take nothing # - What up, Pac?
Vince. sao rồi? vui vì gặp cậu.
# Dumping out, just me and my crew 'Cause all we gonna do is #
# Bullshit and party and bullshit and party #
- # And bullshit and party and bullshit and party and bullshit # - Next verse.
# Honeys in the back looking righteous In a tight dress I think I might just #
# Hit 'em with a little Biggie 1 0 1 how I tote guns #
chào, Pac? Hey, anh bạn.
anh sẽ hát tối nay chứ? không , cậu biết đây, tôi chỉ đến giải trí thôi
# Smoking, drinking Got the hooker thinkin' #
# If money smell bad then that nigga Biggie stinking #
# Niggas start to loke out A kid got choked out #
- # Blows were thrown and a fucking fight broke out # - [ Record Scratching ]
[ Crowd Shouting ]
[ Chuckling ] Yeah.
- Yo, chill! - [ Shouting Continues ]
# Can't we just all get along So I can put hickeys on your chest like Little Shawn #
# Get you pissy drunk off of Dom PĂ©rignon And it's on #
# And I'm gone That's that party #
# And bullshit and party and bullshit and party #
- # And bullshit and party and bullshit and party - # Hey
- [ Crowd ] All right! - [ Biggie Narrating ] tôi thấy tupac khoảng 20 lần ở Juice.
Và giờ tôi đang ở bữa tiệc cùng anh ấy
thật điên rồ. mấy con đàn bà ở đây dường như sẵn sàng tụt quần áo vì anh ta.
-Yo, man. -Và tất cả đều nể trọng .
chào, baby? khi anh bạn bắt đầu, đó lẽ là thời điểm tốt nhất
Vì anh bạn sẽ sớm nổi tiếng, đó là lúc cái thứ chết tiệt này bắt đầu.
[ Biggie Narrating ] tôi tưởng tượng viễn cảnh giống pac sẽ đến
[ Tupac ] gặp anh sau, Big.
Em có nhìn thấy cái l^`n nào đẹp đi qua không?
[ Sighs ] ai chứ?
trong gương kìa. [ Chuckles ]
[ Man ] # Before I flip a script you know I must keep you dozing #
# Into the stage of the Buckshot Shorty Son, pass the boom #
That's my joint. # Never, ever, ever get played Kill that #
# Bust a mad cap in your back 'cause I'm all that #
# Straight from Crooklyn Better known as Brooklyn Elude the hook and #
- giọng tuyệt lắm. - # The whole beat's took in #
- tiếp đi. - sao chứ? đáng cười à?
anh không cười em. [ Chuckles ]
không đủ cho gương mặt của em
# My mental is criminal Felony thought subliminal #
# Sinful, quick to trigger pull #
# Grab a pocketful of duckets So what #
# Fuck it Don't give a damn Niggas know who I am #
# See, a bitch like me come and do you in your sleep #
# You wake up, shook up Running scared in the streets #
# Known around town as the bitch who gets down #
# Till they put me in a cell or they put me in the ground
- giữ phong độ đó. - để làm gì?
Dudes muốn nghe những thứ mới lạ đại loại như thế,
không hề tệ đâu.
# Your whole world changed when you # chờ đã,chờ đã.
lại đi
nào
# Your whole world changed when you heard me rap #
# Hand on your dick while my ass you smack #
# Wanna take off my panties and put it in the hole #
# But this ain't cheap, nigga Gots to pay a toll #
# Give a nigga head and no, I never bite #
# Sexy-ass lyrics you know you kind of like #
# Mike in my hand You better understand #
# Lil' Kim be the baddest bitch in Brooklyn
máu l^n thiệt anh thích đó
Yeah? U h-huh.
anh còn muốn gì nữa? Mmm. anh thích khi em gọi anh là Big Poppa.
[ Voletta ] mẹ không hiểu con đang làm cái gì. [ Biggie ] I am being a man.
-con ở bên ngoài hàng giờ liền suốt tối. Jan đã gọi mẹ -con và Jan ko sao mà
-Tính bỏ rơi cả con gái hả? hay quá bận để nhìn 1 cái. -con không thế , con vì công việc mà.
rồi,và câu hỏi là cái công việc đó thực ra là gì thế
Puff đang giúp con thăng tiến mà
rồi sao , thành đực rựa và gọi hắn là "Puffy" à ? [ Snickers ]
thật vớ vẩn Puffy còn không tự có nổi 1 nghề.
-sẽ ra sao hả sẽ ra sao hả -chúa ơi.
- muốn giống hắn sao? -xin lỗi , Bà Wallace.
Cháu có thể giải thích tại sao Chris về muộn
Nào ,tôi nghe đây
uhm phải
Con trai cô có những tài năng đặc biệt
Nó là nguyên nhân cho những tồi về muốn , nhưng việc vất vả nhưng rồi nó sẽ hết sớm
Và ngay lúc này cháu thấy sự mệt mỏi ở cậu ấy cháu sẽ cho cô xem
Con đã nói với Mark về việc sẽ trở thành người quản lý
hay đấy
Và tôi muốn cậu đảm bào sự tốt đẹp của nó, Mark
Yes, thưa mẹ
- tôi cần nói với Chris mấy câu. - Yes, ma'am.
[ Door Opens, Closes ]
[ Inhales, Clears Throat ]
bác sĩ nói mẹ có khối u ở ngực
sao cơ?
tuần tới mẹ phẫu thuật Có thể sẽ tốt hơn nếu may mắn
- "nếu" à ? nghĩa là sao? -mẹ muốn con đối mặt với chuyện này, Christopher.
-không Con không muốn nghe. -không,nghe này.
mẹ muốn con biết. Christopher! làm ơn! Mẹ, con không muốn nghe.
[ Door Opens, Closes ]
[ Mark ] nghe này. tôi có vài ý tưởng.
mất cả tối để nghĩ đấy. thật tuyệt!
nghe này, yo. tôi đã nghĩ về chú tôi, Wayne. ông ấy rất có tài.
tôi nghĩ có thể nhờ ông ấy làm người quản lý
Anh sẽ khoái ông ấy, Big.
[ Seat Belt Warning Chiming ] Yo.
Big. Big. Anh bạn nghĩ sao về chuyện đó?
về chuyện gì? Dù là cái l^n gì đang xảy ra với cậu
Anh bạn cũng cần phải nói ra
mẹ tôi có 1 khối u ở ngực. Nói thế sẽ giải quyết được chứ?
[ Sighs, Clicks Tongue ]
[ Whispering ] Shit.
tôi không ngờ
tôi mới 15 khi tôi mất người mẹ vì ung thư
cậu sống với nó như nào vậy
Tôi không muốn nói
[ Chuckles ]
nghe này, Big, Tôi biết lúc này là thời diểm khó khăn với cậu.
Nhưng cậu phải là 1 chiến binh của mẹ cậu
hãy đến đó , giúp bà
Tôi sẽ cầu nguyện cho mẹ cậu
[ Breathing Heavily ]
- Some of y'all wrote me off. - [ Cheering ]
Maybe some of y'all in this room.
- But what don't break a nigga will make a nigga! - [ Man ] Yeah.
- Gửi đến Bad Boy Records! - [ All ] vì Bad Boy!
[ All Affirming ]
[ Chattering ]
Yo, Puff, gặp tôi 1 phút được không ?
Yeah, tôi cũng muốn nói chuyện.
- Yo, mẹ cậu sao rồi? - bà đã khá hơn. vừa trở về từ bệnh viện.
này Puff cái Bad Boy này có gì ?
để tôi chỉ anh
Yo, tôi lấy nó cho Clive Davis.
Big ở 1 mặt Biggie Smalls mặt 2 là Craig Mack.
B.I.G. Mack. là B.I.G. Mack. hiểu không?
Anh ta nói cái gì? mở nó ra.
Chào mừng đến Bad Boy.
[ Groans ]
[ Biggie Narrating ] bác sĩ đã lấy được khối u ra khỏi mẹ tôi
mẹ tôi vẫn sống
còn tôi? cuối cùng tôi cũng thay đổi được bản thân
# Love got to do # # When I'm rippin' all through your whole crew #
# Strapped like bamboo but I don't sling guns #
# I got bags of funk and it's sellin' by the tons #
# Niggas wanna know how I live the mack life #
# Making money smoking mikes like crack pipes #
# It's type simple and plain to maintain #
# Add a little funk to the brain The funk, baby #
# I live for the funk # # The funk, baby #
# I live for the funk, I'll die for the funk I'll die for the funk #
# I live for the funk, I'll die for the funk # Fuck around and be hard-core.
- # I live for the funk, I'll die for the funk - cái này tuyệt đấy , toi thích nó.
- đây có thể sẽ là bài đầu của tôi đó. - tôi muốn anh nghe vài thứ.
[ Stops ]
[ Pop Funk ] [ Man ] â™ªJuicy fruit #
[ Woman ] â™ªJuicy #
[ Man ] â™ªJuicy #
[ Woman ] # Yeah # [ Man ] â™ªJuicy fruit #
[ Woman Vocalizing ]
[ Laughing ]
- # Candy rain Comin' down # - hiểu cái tôi nói chưa?
tôi cố gắng kéo mọi người ra khỏi ghế vươn tới cái hồn của âm nhạc.
- Nếu tôi làm, mọi người sẽ cười tôi. - [ Laughing ]
Nếu cậu làm, mọi người sẽ cười cậu ở mọi nơi
sao nữa? muốn tôi nhảy giống MC Hammer?
nghe này, anh bạn mang cho tôi cuộc sống chết tiệt ở Side B.
Nhưng nếu không có thứ đó tôi có thể nghe trên radio , và ko ai mua album của cậu
và cậu sẽ như thằng l^n hãy tin tôi, Big.
- [ Exhales ] - Yo. Puff có kinh nghiệm
Anh ấy tốn nhiều tiền vào studio
- mấy cha này giống Rick James. - [ Laughing ]
- Yo. - tôi cần thời gian.
hãy làm những gì có thể
Yo, trở lại, 1 hoặc 2 giờ. chúng ta sẽ có vài thứ. Puff, được rồi.
được rồi. được rồi.
Yo, Cease. tôi cần ít Pepsi và ít cần sa.
- được rồi anh bạn. - và phụ nữ. nói với họ ta có 1 bữa tiệc
- được rồi, baby! tôi sẽ quay lại ngay - Cho tôi nghe lại nó nào.
[ Man ] â™ªJuicy fruit # [ Woman ] â™ªJuicy #
[ Chattering, Laughing ] [ Dice Rattling ]
[ Continues ]
này ! đây là 500$.
kết thúc. em thua. người thua cuộc.
Hey, yo, Big. bà mẹ nhỏ trên điện thoại.
không phải lúc này
được rồi anh bạn để tôi
# You're my sugar thing My chocolate star #
Này, Big, Cậu viết thêm lyric chưa?
tôi cần ít cảm hứng
# But you're the only one #
# That gives me good and plenty #
[ Moaning ]
[ Continues ]
- [ Zipper Opens ] - Yeah? Yeah? Cảm thấy sao?
[ Mark ] Sẵn sàng đến studio chưa ? Puff ở đó.
- nào ,dậy đi. bật lên nào. - Chúng tôi ko trả tiền cho anh ngủ đâu.
# Live from Bedford-Stuyvesant the livest one #
# Representing B.K. to the fullest Gats I pull it #
[ Laughing ] # Bastards ducking when Big be buckin' #
# Chickenheads be cluckin' in my bathroom fuckin' #
# It ain't nothing
- [ Laughs ] - Yo, uh, ngừng nếu anh muốn.
Vào nào [ Starts ]
# U h #
# It was all a dream I used to read Word Up magazine #
# Salt-N-Pepa and Heavy D up in the limousine #
# Hanging pictures on my wall #
# Every Saturday, RapAttack Mr. Magic, Marley Marl #
# I let my tape rock till my tape popped #
# Smoking weed and bamboo sipping on Private Stock #
# Way back, when I had the red and black lumberjack with the hat to match #
# Remember Rappin' Duke Duh-ha, duh-ha #
# You never thought that hip-hop would take it this far #
# Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight #
- [ Puffy ] tiền đó ! - Tuyệt thật , tuyệt thật.
# Born sinner The opposite of a winner #
- Yo, cậu ta chưa viết lyric à? - tôi không biết.
tôi nghĩ
nói cho tôi biết tôi là siêu nhân nhỏ phải không
# I'm blowin' up like you thought I would #
# Call the crib Same numbers, same hood # Yeah, Big.
# It's all good Uh #
# And if you don't know now you know, nigga
[ Biggie Narrating ] nó vừa bắt đầu. Puffy đã đem nó đến.
The way them snares hitting them vocals dropped,
anh ta đưa track từ 1 00 percent đến 200 percent.
Họ nói chúng tôi mang trở lại phong cách hiphop thực sự
và tôi biết đó là những gì tôi cần làm
[ Man ] Bad Boy Records nổi lên với Craig Mack đang thống lĩnh mọi thứ
Và rồi mọi người thích thú khi album của Notorious B.I.G. xuất hiện "Ready to Die"
[ Craig Mack ] â™ªJust like uniblab robotic kickin' flab #
# My flavor be the badder chitter-chatter Madder than the Mad Hatter #
# I bet you my shit come out fatter Got the data #
[ Biggie Narrating ] nếu họ không biết Puff Daddy và Biggie Smalls trước đó
Thì giờ đều sẽ biết
# The king is what I mean I mean #
# My man, get a cup and put some change inside your hand #
# Now hold up Let's make this official #
# Everybody, let's agree that M.C.'s need a tissue #
# The funk's my only issue I bet your mama miss you #
đây là người tôi nói # And I bet the Mack take off like an M.X. missile #
# No more of your whinin' on the charts climbin' #
# As I make the funk kickin' out harder than a diamond #
# And if you didn't know who's rhymin' #
# I guess I'm gonna say Craig Mack with perfect timin' #
# You won't be around next year #
# My rap's too severe Kickin' mad flava in your ear # # Kick his ass #
# Here comes the brand-new flava in your ear #
# Time for new flava in your ear #
# I'm kickin' new flava in your ear #
# Mack's the brand-new flava in your ear #
# Craig Mack, 1 ,000 degrees #
# You'll be on your knees You'll be burnin', begging please #
# Brother, freeze #
# Deep-booted funk smoke that leaves your brains booted #
# This bad M.C. with stamina like Bruce Jenner #
# The winner Tasting M.C.'s for dinner #
# You're crazy like that glue to think that you could outdo my one-two #
# That's sick like the flu # # Shake 'em down #
- các bạn sao rồi? - [ Crowd Cheering ]
tôi muốn cảm ơn đến các bạn đã giúp chúng tôi kỉ niệm thành công album Ready to Die . xin cảm ơn
- [ Cheering ] - Hip-hop sẽ không bao giờ được thế...
nếu anh chàng này ko ở đây, Biggie Smalls!
The Notorious B.I.G.! nói gì đi chứ?
Chúng tôi đã làm được
[ Song Changes ]
lấy vương miện nào , lấy vương miện nào. ngồi đi, Big. Anh bạn là vua Brooklyn.
# Biggie Biggie Biggie Smalls is the illest #
# Yeah Biggie Biggie Biggie Smalls is the illest #
# Live from Bedford-Stuyvesant The livest one #
# Representing B.K. to the fullest Gats I pull it # It's a hot party.
# Bastards ducking when Big be buckin' #
# Chickenheads be cluckin' in my bathroom fuckin' # B.K. all day.
# It ain't nothing They know Big be handlin' #
# With the MAC in the Ack door panelin' #
# Bandagin' MCs Oxygen they can't breathe #
# Mad tricks up the sleeve Wear boxers so my dick can breathe
- Này anh bạn? - Chào?
Yeah. tôi sẽ quay lại ngay. Hey, cho tôi đi nào. không thể cho họ đi được.
[ Biggie ] Chào homiez? thành công tuyệt lắm!
chúng ta đang làm nó
- Anh bạn tuyệt lắm! - Lấy cho anh bạn tôi 1 chai nào.
- [ Tupac ] không vấn đề , chiến đi - Yo , ai kia?
à , họ đang giúp tôi làm 1 bộ phim
Mmm. Xem công ty của cậu kìa được kính nể
Anh bạn được kính nể Đang nói clgt
mẹ kiếp. tôi là bad boy!
- [ Laughing ] - [ Man ] Yo, Pac, Big. có muốn nói vài từ không?
ê này, địt bà cái camera! à không , tôi sẽ thông đít với cậu. [ Laughing ]
Hey, yo, check it out, motherfucker! I'm Tupac.
tôi đang say với Notorious B.I.G.
Bọn này đến như 1 cơn lốc. Nói gì đi nào, Big.
chuẩn đó , chuẩn đó. tôi đang say vơi Pac, người đưa tôi vào game và những cái khắm l^n này
-Yeah, họ biết mà. -hiểu tôi nói chứ?
và giờ chúng ta đập phá ở đây
hiểu chứ? Chandon sippers.
hiểu chứ? Frank White piece holders. Yeah!
đồng hồ Rolex hiểu chứ
Chúng tôi kiếm tiền và mua những con phò của bạn bằng tiền
chuẩn manz hãy thử cảm giác ây đi,mẹ kiếp
If I ain't holdin' my dick, I'm sleepin' and then you holdin' it, bitch!
[ Camera Shutter Clicks ] [ Flash Unit Charges ]
em mặc nó cho show đầu tiên
anh nghĩ sao?
không tồi
không tồi? anh chắc mù rồi
Anh đang có giúp em thành Marilyn Monroe của hip-hop.
có thứ chưa ổn
- em nên bỏ cái dây này hả? -giữ lại cái dây.
bỏ cái áo.
- được chưa? - Mmm.
được đó. Yeah.
- [ Camera Shutter Clicking ] - [ Puffy ] Faith, lại đây. được lắm,tiếp đi, Faith.
Yeah, ngon lắm. tiếp nào. chuẩn lắm
không phải chỉ là bức ảnh là nghệ thuật đó
Bad Boy không ở đây để vào game Bad Boy ở đây để làm chủ game
mọi người , 10 phút nhé
[ Biggie Narrating ] nhìn Faith, tất cả những gì tôi nghĩ là, "khắm l^n!"
cô ta như 1 con gà nóng bỏng trước ống kính
My baby. cảm ơn
tại sao họ để cô mặc vậy nhỉ
show ảnh đã thành công
[ Exhales ]
nghe này, uh, đó không phạm tội chứ.
tôi biết anh là 1 rapper tài năng , và cũng là 1 anh chàng rất tuyệt nhưng tôi ko cần mấy thứ đó lúc này
gì thế?
Em nói gì vậy?
Em không muốn có người giúp em cười sao?
xin lỗi , nhưng tôi không cười
chưa thôi
được rồi. đây là con gái tôi, Chyna.
- xinh thật. - Cảm ơn.
Y như mẹ nó.
anh làm gì trước khi gặp Puffy?
-dược sĩ.em hiểu mà -hay thật
[ Clicks Tongue ] [ Sighs ]
vậy anh là 1 chàng trai xấu muốn trở thành tốt hay tốt muốn trở thành xấu
Tôi đang cố
cô bắt đầu hát như nào? North Baptist Church choir.
hay thật. [ Laughs ]
tôi viết cho 1 vài tác giả và cuối cùng tôi làm được
I don't know what I'd be doing, but I ain't think I'd be doing this.
khi tôi bé mọi người nói hát hò chính là số phận của tôi,
Nhưng tôi lại muốn thành 1 beat boxer
oh , không phải chứ cô biết cả beat box sao
muốn nghe thử không? cho tôi cảm nhận chút ít xem nào
anh sẽ freestyle theo chứ? tôi sẽ theo.
Shh. như muốn bắn ai vậy
[ Imitating Beat Box ] [ Vocalizing ]
# Some call me Biggie or B.I.G. #
# I'm just chilling in the place to be #
# And I ain't trying to preach or teach some knowledge #
# I'm just trying to call you FEW Faith Evans Wallace Ta-da!
[ Laughs ] tôi thích cô cười. thật tuyệt.
sao không để tôi làm điều đó?
Làm gì? -Làm em cười.
Tôi có thể trở thành người đàn ông như vậy chứ?
# Oh, oh Check it out #
[ Clamoring ] # To all the ladies in the place with style and grace #
- # Allow me to lace these lyrical # - Man, you're making all the big niggas sexy again, brother. All right?
Yo, Big. Cảm ơn vì đã đại diện cho những hustle đường phố.
Cậu chuyện anh kể thật vãi lọ.quá thực. mỗi câu chữ là 1 bức ảnh
- Và tất cả chúng là 1 bộ phim. - phải rồi anh bạn.
- mẹ kiếp. - chào, Big? anh có thể ký cho em ở đây không?
đây này. em có thể làm tất cả vì anh.
- [ All ] Tôi yêu anh, Big Poppa! - Tôi cũng yêu các bạn.
[ Biggie Narrating ] chúng tôi lãng mạn 3 tuần
Tôi không thể chờ thêm phút nào được nữa
Dù lúc sung túc hay khó khăn
Sung túc hay khó khăn
sẽ không bao giờ chia ly luôn luôn chung thủy
Anh mới biết em 1 tháng đừng nói nếu anh chưa sẵn sàng
Và , không bao giờ chia ly
với tất cả quyền năng ta tuyên bố 2 con là vợ chồng
2 con có thể hôn nhau
[ Hip-hop ]
# You got it goin' on #
[ Continues ]
tiếp đi nào.
nào!
# U h, wha wha #
# You got it goin' on Wha wha #
- # I used to be scared of the dick # - Is she for real?
# Now I throw lips to the shit Handle it like a real bitch #
# Heather Hunter, Janet Jacme Take it in the butt #
# Yeah, yeah, what, I got #
- Không ! không phải cái tôi muốn. - Có thể tôi đang cảm nhận theo 1 cách khác thằng ml như anh.
- này con điếm , đừng làm mọi chuyện trở nên khó khăn. - Anh vừa gọi ai là con điếm?
Sao anh không nói vậy khi liếm l^n tôi mỗi tối
Tắt nhạc đi. [ Stops ]
- Cô có thôi mấy cái từ đó đi không? - anh đâu còn là anh?
- từ khi anh đối xử tệ bạc với tôi - Cô ấy là vợ tôi.
Thế giờ tôi là cái bu^`i gì hả ?
someone whose as i took out ò the fucking department stores
đó không phải là cái cô muốn sao
Anh nói , "Anh là của em."
Mẹ kiếp. và "Không ai có thể làm em tổn thương nữa."
Nghe này , cái studio này không đủ lớn cho cái thứ nhảm nhí chết tiệt này đâu
Anh nhìn thấy cái gì ở cô ta mà tôi không có? Tôi muốn biết
Cô là artist chết tiệt của tôi. được chưa ?
artist của tôi.
Đó là tất cả hả, Big?
Làm nốt bài nhạc chết tiệt này đi.
- [ Cheering ] - [ Hip-hop ]
# Throw your motherfucking hands in the air #
# Throw your motherfuckin' hands in the air #
# Check it out #
- # Somebody say, "B.I.G." # - B.I.G.!
- # Say, "B.I.G." # - B.I.G.!
Everybody put your middle fingers in the air like this and turn it like this!
# Check it and let me hear you say #
- # "Fuck that side" # - Fuck that side!
- # Say, "Fuck that side" # - Fuck that side!
# Say, "Fuck that side" #
[ Audience ] Fuck that side!
# Who the fuck is this paging me at 5:46 in the mornin' #
# Crack of dawnin' now I'm yawnin' #
# Wipe the cold out my eyes #
# See who's this pagin' me and why #
# It's my nigga Pop from the barbershop #
# Told me he was in the gamblin' spot I heard the intricate plot #
# Some niggas wanna stick me like flypaper, neighbor #
# Slow down, love Please chill, drop the caper #
# Remember them niggas from the hill up in Brownsville #
# That you rolled dice wit' Smoked blunts and got nice wit' #
# Yeah, my nigga Fame up in Prospect #
# Nah, that's my nigga Nah, love wouldn't disrespect #
# I didn't say dem They schooled me to some niggas that you knew from back when #
# When you was clockin' minor figures #
# Now they heard you blowin' up like nitro #
# And they wanna stick the knife through your windpipe slow #
# So, thank Fame for warnin' me 'cause now I'm warnin' you #
# I got the mack nigga Tell me what you gonna do #
Damn! # Niggas wanna stick me for my paper #
# Do my ladies run this motherfucker
[ In Unison ] Hell, yeah!
[ Vocalizing ]
[ Doorbell Rings ]
Chào
đây có phải nhà của Chris không? không.
Cô biết khi nào anh ấy quay lại không?
Tôi không. Cô muốn nhắn gì không?
Um
Nói với anh ta hãy thường xuyên nhìn mặt con gái mình
Và bài hát kế tiếp
- # Yeah # - And on that side!
Yo, and in the middle I want everybody in the building to throw your hands in the air!
# It's all good, baby, baby #
# It was all a dream I used to read Word Up magazine #
# Salt-N-Pepa and Heavy D up in the limousine #
# Hanging pictures on my wall #
# Every Saturday, RapAttack Mr. Magic, Marley Marl #
# I let my tape rock till my tape popped #
# Smoking weed and bamboo Sipping on Private Stock #
# Way back when I had the red and black lumberjack with the hat to match #
# Remember Rappin' Duke duh-ha, duh-ha #
# You never thought that hip-hop would take it this far #
# Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight #
# Time to get paid blow up like the World Trade #
# Born sinner the opposite of a winner #
# Remember when I used to eat sardines for dinner #
# Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri #
# Funkmaster Flex, Lovebug Starsky #
# I'm blowin' up like you thought I would #
# Call the crib same number, same hood It's all good #
# And if you don't know now you know #
- Ladies! - [ In Unison ] You know very well!
- # I can't hear you # - Who you are!
- # A little louder # - Don't let 'em hold you down!
# And if you don't know now you know #
# I made the change from a common thiefâ™ª
# To up close and personal with Robin Leach #
# And I'm far from cheap I smoke skunk with my peeps all day #
# Spread love It's the Brooklyn way #
# The MoĂ«t and AlizĂ© keep me pissy Girls used to dis me #
# Now they write letters 'cause they miss me #
# I never thought it could happen this rappin' stuffâ™ª
# I was too used to packin' gats and stuffâ™ª
# Now honeys play me close like butter played toast #
# From the Mississippi down to the East Coast #
# Condos in Queens indo for weeks #
# Sold out seats to hear Biggie Smalls speak #
# Livin' life without fear Puttin' five karats in my baby girl's ear #
# Lunches, brunches Interviews by the pool #
# Considered a fool 'cause I dropped out of high school #
# Stereotypes of a black male misunderstood #
- # And it's still all good, huh # - # Yeah #
# And if you don't know now you know, nigga #
- Everyone! - I can't hear you!
- Everyone! - A little louder!
- # And if you don't know now you know - [Faith] So how's Philly?
có một cô gái đã khóc Giống như anh là Michael Jackson hay cái gì tương tự
[ Faith ] hay thật
Anh có khách đấy
vợ cũ. Jan?
Yeah. Cô ấy muốn cái gì nữa đây ?
muốn anh có thời gian cho con gái
Anh sẽ ở bên nó khi mà anh có thể
Anh chia tay Jan và hàng tháng đưa cô ây tiền
- Tiền có lẽ không phải vấn đề. - Em nghĩ vậy à?
- Giờ đến anh hỏi à? - My bad.
[ Laughs ] Nghe này
Mark gặp 1 vài con gà, anh phải đi nên đừng gọi nhé
Anh để Mark dùng phòng à?
Yeah, không sao đâu.
Nghe thật ngốc nghếch.
Đúng là ngu ngốc. Nhưng đó là bạn thân của anh?
- được rồi , em yêu anh. - Anh cũng yêu em, Fay.
[ Beeps ]
[ Dialing, Line Ringing ]
[ Woman ] Chào? Chào. cô trông hộ Chyna được không?
[ Woman ] Vâng?
Phục vụ Không cảm ơn.
xin lỗi. Nhưng tôi không nghe thấy gì
Tôi nói ,không ,cảm ơn [ Yells ]
- đù má ! - clgt ?
- Fay, chờ đã. Fay. - clgt?
Fay, chờ đã ! đừng !
- địt bà con điếm ! - Hey, FEW, chờ đã. Fay-Fay.
- mẹ kiếp! Fay! Anh còn chưa ngủ với cô ta. - [ Whimpering, Sobbing ]
Tốt thôi,giờ thì làm đi
[ Whimpering, Sobbing Continue ]
[ Pop ]
# Now I remember #
# The way #
[ Backup Singers ] # You used to love me #
# Baby, I remember the way #
[ Backup Singers ] # I remember the days #
# Ohh-oh #
# You used to love me #
# I gave you all my precious love #
# And anything you wanted #
# From me #
# You didn't hear me calling out #
# Calling for your warm affection #
# After all this time #
# You can't deny #
# What I'm feeling, ohh-oh-ohh #
# Ohh-ohh #
# And I stood right by #
[ Backup Singers ] # Your side #
# Went through all the hurt and pain #
# Then you turned and walked away #
# I remember # # I remember #
# You used to love me, baby #
# I remember # # Ohh-oh-ohh #
# The days you used to love me #
# Ohh-oh-ohh, remember
[ Biggie ] anh không biết mình đã làm cái gì nữa thật ngu ngốc.
anh nhớ ngôi nhà có em và Chyna.
Anh đã vướng vào sai lầm
Anh sẽ không bao giờ thế nữa, Fay-Fay.
Fay.
Anh không biết nói gì
Anh muốn về nhà
[ Humming ]
[ Imitating Beat Box ]
-Thưa các quý ông và quý bà -thật ngu ngốc
[ Both Laugh ]
không ai có nụ cười như em, Fay-Fay.
tha lỗi cho anh nhé, Fay-Fay?
Hmm?
[ Groans ] Oh, shit! [ Laughing ]
Xem em làm gì này?
[ Biggie ] Anh yêu em, Fay-Fay.
[ Faith ] Em cũng thế
[ Biggie Narrating ] mọi thứ quay lại rất tốt với tôi và Faith,
tôi làm cùng Junior M.A.F.I.A.
nhưng không êm đẹp như tôi với Fay, Chuyện luôn xảy ra giữa tôi với Kim.
[ Emcee ] Notorious B.I.G. giới thiệu... [ Crowd Cheering, Applauding ]
Junior M.A.F.I.A. featuring Lil' Kim!
# Niggas, better grab a seat #
# Grab hold your dick 'cause this bitch get deep #
# Deeper than the pussy of a bitch six feet #
# Stiff dicks feel sweet in this little petite #
# Young bitch from the street guaranteed to stay down #
# Used to bring work out of town on Greyhound #
# Now I'm Billboard bound Niggas, press to hit it #
# Play me like a chicken Thinking I'm pressed to get it #
# Rather do the killin' in the stick-up jooks #
# Rather count a million while you eat my pussy #
# Push me to the limit Get my feelings in it #
# Get me open while I'm comin' down your throat #
# You wanna be my main squeeze, nigga, don'tcha #
# You wanna lick between my knees, nigga #
# Don'tcha wanna see me whipping your three down the ave #
# Blow up spots on bitches because I'm mad #
# Break up affairs lick shots in the air #
# You get vexed and start swinging everywhere #
# Me shifty Now you want to pistol-whip me #
# Pull out your nine while I cock on mine #
# Know what, nigga I ain't got time for this #
# So what, nigga I'm not trying to hear that shit #
# Now, you want to buy me diamonds and Armani suits #
# Adrienne Vittadini and Chanel nine boots #
# Things to make up for all the games and the lies #
# Hallmark cards saying, "I apologize" #
# Is you wit' me How could you ever deceive me #
# The payback's a bitch Motherfucker, believe me #
# Naw, I ain't gay This ain't no lesbo flow #
â™ªJust a little somethin' to let you motherfuckers know #
# Get money, fuck bitches #
# Get money # # Get money, fuck bitches
[ Hip-hop ]
[ Woman ] đó là BIG.
"One More Chance" lên vị trí số 1 trong tuần
Biggie!
tôi yêu anh
[ Continues ]
[Jay-Z ] # We push the hottest V's Peel fast through the city #
# Play Monopoly with real cash #
# Me and Biggie and the models be shakin' they saditty ass #
# And parotta be somethin' you cats got to see #
# And the watches be all types and shapes of stones #
# Bein' broke is childish and I'm quite grown #
# Run up in that club with the ice on me and Paisan #
# Scope the spot out see somethin' nice and I'm gone #
# You cats is home screamin' the fight's on #
# I'm in the 1 ,500 seats watchin' Tyson #
# Same night, same fight but one of us cats ain't playin' right I'll let you tell it #
# People, place yourselves in the shoes of two felons #
# And tell me you won't ball every chance you get and any chance you hit #
# We live for the moment Makes sense, don't it #
# Now make dollars Cats pop bottles bone chicks that favor Idalis #
# And rack up frequent flier mileage #
[ Woman ] # Gotta let it show I love the dough #
# Hey, I love the dough more than you know #
# Gotta let it show I love the dough
- ở đây. - Chào anh bạn?
chào? nhìn ổn đấy. công việc sao rồi? về mọi thứ ?
tốt. vui vì gặp anh.
-tuyệt lắm . - muốn chơi không?
- [ Chuckles ] - Yo, Pac, em xin mấy chữ được chứ?
- của em đây. - Cảm ơn.
This shit ever trip you out?
gì cơ? mọi người khao khát chữ kí của anh Như thể nó là vàng 14 kara vậy
có 1 đứa trẻ đến và nói với tôi tôi là 1 người hùng
nhưng mà tôi thích. Malcolm X có thể thành người hùng của cậu. Dr. King.
[ Biggie Narrating ] đó là Pac.
1 cuộc cách mạng từ 1 cuộc sống côn đồ
10 người hỏi thì anh ta có thể trả lời 10 câu khác nhau
anh ta là tất cả và thậm chí hơn thế
Thỉnh thoảng anh ta thích ai fuck với anh ta
- nộp tiền cho tôi đi. nhớ dành lại tiền để ăn trưa nhé. - Huh!
[ Biggie Narrating ] Như pac nói , thời điểm tốt nhất là khi tôi đi lên
Và khi bạn ở trên quá cao , thì bạn chỉ có thể đi xuống
Chào, Dre?
[ Biggie Narrating ] pac nói đúng. buổi tối ở Quad Studios thay đổi mọi thứ
Hey, yo! Chào, Pac?
- Hey! Chào, Cease? - anh lên chứ?
- Yeah, tôi sẽ lên phá tầng 12 - okt. tôi đi nói với BIG.
Yeah!
[ Hip-hop ]
Hey, yo, Big. tôi thấy PAC ở tầng dưới.
Yeah? Gọi anh ấy đi.
được rồi.
anh biết Big và họ ở tầng 1 0th. họ đang bàn bạc. yeah , nó đi đến đâu rồi?
nào anh bạn. anh biết mà.
Just make sure they're working. We gotta make sure this paper's flowing.
Yo, hy vọng pac thích loại cần sa mới
và nói, "Puff, puff, pass." nếu ko thì tôi không qua rồi
[ Gunshots, Faint ]
[ Shouting, Grunting ]
- Yo, cút mẹ mày vào trong đi! - cút ngay vào đi , thằng mặt l^n !
Yo, Big, ! Pac bị đánh dưới tầng! Chúng dí súng vào mặt tôi!
-ở lại đây. -chúng vẫn ở dưới đó. để tôi đi với anh!
[ Groaning ] Fuck! ấn tầng 12.
ấn 12! [ Groaning Continues ]
Oh, địt bà nó!
có thằng ml nào đó đánh tao ở hành lang
- [ Groans ] - Pac!
[ Siren Blasts ] đứng yên!
-chờ đã. -giơ tay lên, nơi chúng tôi có thể thấy
ai đó gọi cứu thương đi Yo, Pac. chuyện gì xảy ra thế?
[ Biggie Narrating ] Tupac không biết ai là kẻ phản bội
cút xa khỏi tao.
đứa nào muốn vào nào? tao ở đây , địt mẹ thằng khốn nạn!
Sao hả? Huh? địt mẹ mày!
Anh ta thật sự hoảng loạn Oh, mẹ kiếp.
Tất cả đều bị nghi ngờ
Oh, khốn thật. địt chết cha tất cả chúng mày!
bao gồm cả tôi. [ Groaning Continues ]
[ Female Reporter ] Kết cục vụ Tupac Shakur bị bắn ở Quad Studios...
người bị nghi là rapper , chủ Sean "Puffy" Combs
Sao ? không phải thế ! Tất cả chỉ là 1 đống cứt.
Yo, Big, nào anh bạn. Anh không cần để ý đến cái này.
[ Biggie ] tôi đã cảnh báo anh ấy về mấy thằng khốn đó
Naming music producer Sean "Puffy" Combs and the rapper Christopher Wallace
Và giờ anh ta trách tôi? Anh ta đã nói gì , tôi giống như đã làm mấy cái trò đó sao ?
-họ là thế mà -Họ đáng nhẽ phải để tôi gặp anh ta trong viện
mẹ l^n! Tôi sẽ gọi cho anh ta.
-Anh ta biết ai bắn mình. -Yo, Big, chờ đã
Yo, Big, khoan đã. Big!
Yo, Big, ho Big, chờ đã. Hey, Big, chờ đã anh bạn
Họ sẽ chỉ xem anh là tội phạm
Anh ta không tỉnh táo lúc này. Hiểu chứ
Hãy cho anh ấy thời gian. Hãy cho anh ấy thời gian. để anh ta hạ nhiệt
Thật chẳng ra cái l^n gì hết
ở Superior Court nơi anh đối mặt bồi thẩm đoàn...
in the sex-abuse trial brought against him last year.
He was acquitted of six counts in the indictment and found guilty of three others.
He now faces sentencing and probable jail time.
[ Hip-hop ] Hey, yo, các bạn. tôi sẽ công bố ai là người chiến thắng.
và đó là..... [ Audience Applauding ]
Above the backboards and the rims. You know what I'm saying?
[ Biggie Narrating ] Pac went to jail on the sex-abuse charge.
Chúng tôi muốn mọi thứ chấm dứt
Nhưng Suge Knight, Chủ của Death Row Records thì nghĩ khác
[ Audience Cheering ] Tôi muốn nói với pac hãy cảnh giác hơn chúng tôi bên anh
và tôi muốn nói
tất cả các bạn muốn ra khỏi đây muốn làm artist , làm ngôi sao...
và không phải lo lắng người điều hành
- [ Audience Murmuring, Booing ] - được ra video , thu âm , nhảy
hãy đến với Death Row!
[ Audience Cheering ] [ Murmuring, Booing Continue ]
- Hell, yeah! West Side, boys! - Yo, nào anh bạn.
[ Reporter ] Big, cái gì làm cho East Coast và West Coast chiến với nhau vậy?
- [ Reporters Clamoring ] - Anh có sợ cho cuộc sống mình không
- anh có gì muốn gửi đến Death Row không ? - Biggie, Puff Daddy đã làm gì ?
Phải anh bắn Tupac không?
[ Reporters Continue Clamoring ]
Anh sẽ làm gì để ứng chiến ?
đi , đi! đưa bọn tôi ra khỏi cái lũ bầy nhầy này
[ Woman On Radio ] Pac và đồng bọn đã tuyên bố "Who Shot Ya?" của Biggie,
đã cố gắng hạ nhục Pac về vụ bắn súng ở Quad Studios.
Nhưng 1 vài người bạn của Biggie nói anh ấy viết trước khi có vụ bắn súng.
[ Man ] Và anh ta đã dừng chơi bài đó. [ Woman ] Yeah, anh ta đã ngừng.
và giờ Pac gửi 1 bài đáp lễ đến Biggie. Ai không muốn nghe nên tắt ngay bây giờ
The fans are choosing sides, the labels are choosing sides. [ Radio Clicks Off ]
Này?
sao vậy? cậu ngồi trông như 1 con chó chết
- Yo, Anh bạn của chúng ta nổi điên thật rồi - aio?
Pac. Anh ta có cả 1 kế hoạch từ khi Suge bảo lãnh anh ta
- [ Hip-hop ] - # First off, fuck your bitch and the clique you claim #
# West Side when we ride come equipped with game #
# You claim to be a playa but I fucked your wife #
# We bust on Bad Boy's niggas Fuck for life #
# Plus, Puffy tryin' to see me weak #
[ Continues ] Thật khôi hài,không tin được
# We keep on coming while we running for your jewels #
# Steady gunning Keep on busting at them fools You know the rules #
# Little Caesar, go ask your homey how I'll leave you #
# Cut your young ass up leave you in pieces Now be deceased #
# Lil' Kim, don't fuck around with real G's Quick to snatch yo ugly ass off the street #
-cậu lấy nó ở đâu vậy? -rất nhiều nơi , trên khắp các phố
# So let the West Side ride tonight [ Laughs ]
[ Banging On Door ]
Tôi hát từ khi còn nhỏ trong lần hát đồng ca
[ Banging Continues ] đi xem đi
- Um, xin lỗi. không biết có việc gì ngoài đó. - Cái này là clgt, Faith?
-Big, có 1 cuộc phỏng vấn. -Khi nào , sao cô không nói cho tôi?
tôi muốn biết thế này là như nào? Cô ngủ với nó hả ? Huh?
lại con mẹ đây. [ Screaming ]
địt bà cố nội nói rõ đi
Có phải cô đã lên giường với hắn không? Huh? [ Whimpering ]
-muốn làm tình với người khác hả? muốn làm tình với người khác hả? Huh? -ra khỏi đây!
Yo, Big, đi thôi. ai đó gọi đã gọi bảo vệ !
Big, địt cụ anh, đi thôi! [ Faith Sobbing ]
đi thôi !
- anh đang nghĩ cái gì vậy hả? - tôi chẳng nghĩ cái mẹ gì cả.
Tôi vừa bị cắn trộm tôi muốn có sự thật.
Yo,sự thật là anh chàng Pac, anh ta muốn sỉ nhục cậu,
Còn cậu như con cá bơi trong tay anh ta
ý tôi là chúng ta sẽ chống trả
nhưng, yo, tôi vừa ký với Clive hợp đồng 42 nghìn $
cậu có 5 nghìn, Big. đừng quan tâm chuyện khác.
Fay-Fay? nào, FEW, mở cửa đi. anh cần nói chuyện
nào, mở cửa đi. xin em đấy.
Fay.
em mở cửa được ko?
Fay!
gì thế?
mẹ kiếp!
thật không ai khốn nan hơn anh
Nghe anh nói 1 phút
-Fay, nghe anh nói 1 phút thôi. -Hết rồi.
anh xin lỗi vì nóng nảy. anh xin lỗi vì tất cả.
Sao anh không thành 1 thằng đàn ông và hỏi tôi đàng hoàng
Okay, anh hỏi đây. chuyện gì giữa em với Pac?
tôi thấy anh ta ở House of Blues.
Chúng tôi chụp cái ảnh đó và đó là tất cả câu chuyện.
Và giờ thì thế này
hết chuyện
- Okay. - và chắc anh lại đang nghĩ là em nói dối
không khoe khoang, Fay, nhưng nếu muốn anh có thể có 10 con điếm 1 ngày
dù anh có 10 hay 20. tôi cũng không quan tâm
anh không có ý vậy
[ Humming ]
không, Chris.
em không cười nữa đâu.
-không lần nào nữa. -thôi nào, Fay.
[ Door Opens, Slams ]
[ Phone Ringing ]
[ Ringing Continues ] Damn!
sao vậy? Notorious hả?
-Yeah. -mày chết rồi đó
-ai vậy? -West Coast, địt cha nội mày.
- cỡ giày bao nhiêu đây? - 11 như cậu đề nghị.
không phải 14.
là 1 2. lo^n phải 1 4.
-rồi, ra ngoài hết đi. -Cease,lên xe đi!
-Ra hết đi! -tất cả chuyện này thật sai lầm.
ra đi mọi người. nào , nào. Hey, Mark, làm clgt.
-không hoàn thành nổi công việc à! -các anh gửi sai cỡ giày !
-các anh gửi sai cỡ giày !! và giờ anh ta thế đấy
tôi không có thời gian để giải quyết cái l^n này đâu
thoải mái đi , Puff. anh ấy đang mâu thuẫn
Sao? Căng thẳng vì bọn Death Row chết tiệt đấy hả?
Big không lo lắng về cái đo. Fay có thai
có liên quan gì đến vụ có thai? Tôi thấy họ đã chia tay.
thật ngớ ngẩn Yo, Big!
tôi không làm Big, nào anh bạn.Đừng làm thế với tôi
-Đừng làm thế với chính anh! -tôi mệt vì mấy thứ chết tiệt anh hỏi tôi
Tất cả những gì tôi muốn là vài cái giầy vừa chân
Yo, man, yo, man.
anh đang nhảy đấy hả Yeah.
- có thể tôi xem giày là quan trọng. - cỡ 14, nghiêm trọng thật.
[ Sighs ]
tôi biêt không dễ dàng
Pac đã nói
Bài nhạc đó chỉ là để westcoast chiến east coast
Tôi muốn ta đứng vững
Hy vọng anh cũng nghĩ thế
Yo, nghe này, tôi có cái này
không chuẩn , nhưng dùng ngon đấy
I used to sling rock for nice kicks. Giờ nhìn tôi xem
ý tưởng của anh sẽ làm thay đổi thế giới hả?
ta không thể thay đổi thế giới trước khi tự thay đổi chính mình
[ Chattering, Laughing ]
Yo, Big. giờ sao, huh, đĩ mẹ mày? Huh? West Side, điếm mẹ mày!
Mày nghĩ đang ở đỉnh cao hả! Định làm gì tiếp hả, con phò? Huh? Huh, địt con mẹ mày?
- Để tao nói với mày. - Con điếm của mày là của tao!
Giờ mày nói sao hả , mặt l^n ? Tao hiếp con vợ mày đấy thì sao!
Oh! hắn ta chơi súng này! hắn ta chơi súng!
- Mày làm l^n gì tao , đĩ mẹ mày ! - Hắn chơi hàng.
- [ Shutters Clicking ] - Đi thôi !
- Cái l^n gì cơ? Nào nào ! Chúng tao là West Side, con điếm! - hẹn gặp mày sau thằng béo.
[ Biggie Narrating ] tôi và Pac nên nói, "mẹ kiếp tất cả.
Cùng đi tới 1 nơi nào đó và nói rõ ràng cái thứ nhảm nhí này."
Nhưng trên thực tế Chúng tôi đã đứng ở 2 chiến tuyến đối lập
[ Engine Starts ]
Bài nhạc đó thật điên rồ
nó không làm gì cho hiphop Nhưng lại giúp bán đắt những tờ báo và tạp chí
- Nếu không phải New York, sẽ không tồi tệ thế. - West Side, Compton in the house!
- chúng tôi thích Biggie. thích tất cả. - chúng tôi yêu Pac, yêu Dre.
- chơi cái thứ đó trên East Coast. - không được chơi ở các club tại Bronx.
khắp nơi nói về nó. East Coast.
West Side! Họ nghĩ họ bắt đầu cuộc chơi, Nhưng chính chúng tôi là người đạo diễn nó
Tupac biết anh ấy nói gì anh ấy nói về lãnh thổ.anh ấy nói về thực tế khắp nơi
tôi biết BIG chơi đểu anh ấy. Và đó là lý do tại sao chàng trai Pac đáp trả bằng "Hit 'Em Up."
Thật là vớ vẩn. Muốn đâm sau lưng hả?
Biggie đã viết "Who Shot Ya?" bởi vì anh ta đã làm nó với Pac
Big viết "Who Shot Ya?" cả tháng trước khi có chuyện với pac
Pac thật sự nghĩ Biggie đã làm điều đó
- đĩ mẹ West Coast. Chúng ta sẽ nuốt gọn chúng - Tôi không quan tâm nếu anh nghĩ đó là chiến tranh.
- Con mẹ Compton. - Con mẹ East Coast. - Con mẹ West Coast.
Đó là những gì tôi nghĩ bon East Coast chó chết .
[ Hip-hop ]
# Just give me the loot Give me the loot # # Money, money, money #
# Give me the loot give me the loot #
- # Money, money, money # - # Give me the loot, give me the loot #
# I'm a bad, bad man #
# My man Inf left a Tec and a nine at my crib #
# Turned himself in, he had to do a bid A one-to-three He be home the end of '93 #
# I'm trying to get this paper, G You with me #
# Motherfucking right My pocket's looking kind of tight #
# And I'm stressed Yo, Biggie, let me get the vest #
# No need for that Just grab the fucking gat #
# The first pocket that's fat let's take it to his back #
# Word is bond Yo, no fronting, yo, don't fake no moves #
# Treat it like boxing Stick and move, stick and move #
# Nigga, you ain't got to explain shit #
# I've been robbing motherfuckers since the slave ships #
# With the same clip and the same 4-5 #
[ Booing, Murmuring ]
[ Continues ] Yo, đủ rồi , ngừng đi
- [ Stops ] - [ Murmuring, Shouting ]
[ Man ] Shut that shit down!
- Yo, chơi tiếp đi. - Big, anh làm cái gì vậy?
Có những lúc anh phải làm chủ Có những lúc phải chứng minh
- Đừng hát bài đó. -tôi hát.
Yo, check it out. Dành cho người bạn tốt với những kẻ thù xấu xa
Pac đe dọa tôi, nhưng tôi không quan tâm.
bài này làm 1 tháng trước.
Anh ấy chắc chắn không tin tôi và chắc không ai tin
Nhưng trên hêt , tôi không quan tâm
chơi tiếp đi, DJ Enuff.
- [ Hip-hop ] - # Who shot ya #
# Separate the weak from the obsolete Hard to creep these Brooklyn streets #
# It's on, nigga Fuck all that bickering beefâ™ª
# I can hear sweat trickling down your cheek #
# Your heartbeat sounds like Sasquatch feet #
# Thundering shaking the concrete #
# Finish this stuff when I foil the plot #
# Neighbors called the cops when they heard mad shots #
# Rolling in the drop three in the corner #
# Slaughter, electrical tape around your daughter #
# Old school, new school need to learn, though #
# I burn, baby, burn like "Disco Inferno" #
# Burn slow like blunts with yayo #
# Peel more skins than Idaho potato #
# Niggas know the lyrical molesting is taking place #
# Fucking with B.I.G., it ain't safe #
# I make your skin chafe Rough to the masses #
# Bumps and bruises Cuffs and Land Cruisers #
# Big Poppa smash fools, hash fools #
# Niggas mad because they know that cash rules everything around me #
# Two Glock nines Any motherfucker whispering about mines #
# And I'm Crooklyn's finest #
# You rewind this, Bad Boy's behind this #
# As we proceed to give you what you need #
# East Coast #
# Bad Boy #
# I seen the light excite all the freaks #
# Stack mad bread Mad love with my peeps #
# Niggas wanna creep got to watch my back #
# Think the cognac and indo sack make me slack #
# I switches all that cock-sucker G's up #
# One false move get Swiss-cheesed up #
# Clip to tec respect, I demand it #
# Slip and break the 11th commandment #
# Thou shalt not fuck with North C Poppa #
# Feel a thousand deaths Then I drop ya #
# I feel for you like Chaka Khan I'm the don #
# Pussy when I want Rolex on the arm #
# You'll die slow but calm
[ Continues, Fades ]
[ TV: Anchorwoman ] Tin quan trọng
Chúng tôi đang ở hiện trường tại Las Vegas.
1 cuộc đụng xe truy sát với rapper Tupac Shakur.
- Hey, yo, Big, lại đây mau lên! - trước khi xảy ra bắn súng
Gì mà cậu hốt hoảng thế?
Shakur đi cùng người quản lý, Suge Knight.
Cảnh sát chưa tìm ra kẻ tình nghi
tuy nhiên , những người chứng kiến đã thấy rất nhiều tiếng súng
Shakur dừng ở the Las Vegas University Medical Center với 4 phát súng...
and is reported to be in critical condition.
cái mẹ gì thế?
[ Sighs ]
Mẹ đã cầu nguyện cuộc chiến East Coast-West Coast sẽ kết thúc.
mẹ thấy mẹ anh ta trên tivi
1 phụ nữ mạnh mẽ
Nhưng không cha mẹ nào chịu đựng nổi việc chôn cất chính con mình
Con luôn muốn chuyện này kết thúc
Con không nghĩ sẽ có chuyện với cái lý do của con à
không .....
con không làm.
Tốt ,không ai đánh bại được.
Đó là lý do chúng ta phải làm gì đó [ TV: Biggie Talking, Indistinct ]
tôi đang say với Pac, Người đưa tôi vào cuộc chơi chết tiệt này
Bọn này tàn phá tất cả hiểu không
tôi không biết cái chuyện nhảm nhí này
Nhưng tôi sẽ đưa chúng ta về nhà trước khi thấy rắc rối
tôi không quan tâm đâu, Cease. lái xe đi.
Cẩn thận !
[ Biggie Narrating ] trong 1 phút tôi lại có ý nghĩ đấy
Chết có lẽ giải quyết được hết mấy thứ chết tiệt này
[ Man On TV ] tôi bỏ mặc, ngồi trong 1 khách sạn, và 1 giọng nói vang lên
"Anh bạn có thấy tay da đen nào không?"
và tôi nói, "không." và nó nói, "Biết tại sao không? 'Vì không có ai cả."
Yeah, và tôi ở đó 3 tuần [ Doorbell Rings ]
không gội cho anh bạn da đen nào
nhìn anh kìa. Mẹ anh đáng nhẽ không nên cho anh ra khỏi nhà.
Oh, mẹ kiếp. [ TV Clicks Off]
-không tin được. -Oh, anh bạn, sao rồi?
- cậu ra tù khi nào vậy? - hôm qua.
-trông tăng cân đấy. - ê này , xem ai vừa nói đó.
[ Laughs ] chết tiệt.
Wow.
Biggie motherfuckin' Smalls. tôi khoái anh đấy
khi gặp cậu là 1 đứa nhỏ tôi đã biết thế rồi
Yeah? Anh bạn yêu tôi bao nhiêu vậy?
ê này , mẹ kiếp anh. [ Laughing ]
D Roc, không ngày nào tôi không nghĩ đến những gì cậu đã làm cho tôi
tôi viết cho cậu đấy
tôi không làm để được trả ơn
nếu chuyện đó ngược lại , tôi không biết mình sẽ làm thế nào hơn cậu
uh, nếu nó ngược lại,tôi không biết có đủ mạnh mẽ để đối diện với chuyện đó
chuyện đó ? [ Chuckles ]
Có lẽ nó chưa dừng lại đâu
tiền, nhiều tiền , thêm nhiều rắc rối .
- tan nát. - chắc vậy .
Hey, yo.
D Roc con đa chào đời
- xem đi anh bạn. - [ Chuckles ]
tôi vừa gặp nó
giờ Tee-Tee làm gì
Okay. để tôi đoán xem
gặp lại anh sau nhé
Cậu biết đây, chúng ta không có 1 người cha để dạy chúng ta làm 1 người đàn ông
Chúng ta học khi chúng ta sống
Nhưng có thể nó đang mang lại rắc rối với anh
giờ cậu là nhà triết học à
[ Laughing ]
anh bạn, tôi nghĩ mọi người trong tù đều là nhà triết học
Khi cậu trở lại , cậu sẽ phải đối mặt
cậu tốn quá nhiều thời gian
hãy tin vào chúa
nghĩ xem cái gì mới là quan trọng
thì hãy làm nó, Chris.
[ Puffy ] cậu cho tôi biết , đường phố hay studio
[ Baby Cooing ] [ Lil' Kim ] You got me?
[ Voletta ] con nghĩ nó biến con thành 1 người đàn ông hả ?
con sẽ là 1 ông bố tốt
[ Biggie ] sẽ sao nếu tôi không làm
[ Faith ] Em cũng yêu anh
Chúng ta ổn thôi , chỉ em và anh
[ Girl ] cậu quá béo ,đen và xấu
[ Faith ] Em không biết sẽ ra sao nếu anh làm hơn thế
anh là 1 chàng trai xấu cố thành người tốt hay 1 người tốt biến thành người xấu
[ Hip-hop ]
và con muốn bô biết
# That these are the breaks #
# Break it up, break it up, break it up #
[ Laughing ]
[ Phone Ringing ] nào chơi nào, con gái cha
[ Chuckles ]
[ Ringing Continues ]
[ Beeps ]
- Chào? - Hey. Anh đang làm gì thế?
- tôi đang chơi với con. - Chân anh sao rồi?
ổn rồi.
- tôi đang trên đường vê, anh cần gì chứ? - không phải ý kiến hay đâu.
- sao không? - tôi phải ở đây và chơi với con gái.
- Anh biên thành 1 người khác rồi. - tôi sẽ gọi cô sau.
tôi quá chán rồi mệt mỏi cái kiểu cư xử của anh
biết không , đừng gọi cho tôi nữa địt bố nhà anh
tôi cũng địt mẹ nhà cô , con điếm ạ
lại đây, Tee-Tee.
bó sẽ dạy con vài thứ bố không muốn con quên
1 bài rap khác à
không . nhiều thứ quan trọng hơn rap
nhìn cha nè
con là công chúa
nên không có lý do gì
không 1 thằng đàn ông nào được gọi con là điếm
-con nhớ chưa? -vâng thưa bố.
-chắc chắn là nhớ chứ? con cần nhơ đấy nhé -Vâng
Hey, yo, là Sandy
- cô ấy khác quá - [ Boy Laughing ]
mọi người đang mong chờ cậu
nói tôi biết lý do sao cậu ở đây là bởi vì cậu muốn quay lại studio
tôi nghĩ , Puff, nhưng có vài điều tôi cần nói
quyết định của cậu là gì, Big?
tôi không thể nói về cái thứ chết tiệt này thêm nữa
có 1 công việc chết tiệt đang tiến triển
Nhưng tôi sẽ không bán thuốc thêm nữa
tôi có 2 đứa con . quá nửa đời tôi chưa lo về điều đó
tôi muốn là cái gì đó khác
nên nếu nó ổn,
tôi sẵn sàng quay lại
Yeah. [ Laughing ]
gì đây? cậu bế The Notorious ?
Uh-huh. sẵn sàng chưa? Yeah, yeah.
-sẵn sàng để chạy trên thế giới? sẵn sàng làm nó? -không vấn đề
-tôi không thấy ai. What's up? tôi đang đi quanh mà không thấy ai. -anh biết chúng ta làm thế nào mà
được rồi. đó là cái tôi muốn nói
Yo, chào mừng trở lại, Biggie. Cùng làm nào
# Wit' my counterparts on how to burn the block apart #
# Break it down into sections Drugs by the selection #
# Some use pipes Others use injections #
# Syringe sold separately Frank the deputy #
# Quick to grab my Smith and Wesson like my dick was missin' #
# To protect my position my corner, my layer #
# While we out here say the hustler's prayer #
# If the game shakes me or breaks me I hope it makes me a better man #
# Take a better stand Put money in my mom's hand #
# Get my daughter this college plan so she don't need no man #
# Stay far from timid Only make moves when ya heart's in it #
# And live the phrase Sky's The Limit #
# Motherfucker See you chumps on top #
[ Backup Singers ] # Sky is the limit and you know that you keep on #
# Just keep on pressin' on #
[ Laughing ] [ Continues ]
anh bạn sao vậy
Uh-huh.
tôi đã làm được
tuyệt thật
Yeah.
# Just keep on pressin' on Sky is the limit #
[ Continues ] [ Line Ringing ]
U h-huh!
Yo, Big, dậy nào ,dậy nào [ Biggie Moans ]
đúng 7:30 bay chuyến 504. 504.
tới L.A.X. Cali?
-phải. California. Yeah.
[ Voletta ] mẹ không muốn con đi
con nghĩ đi L.A. sẽ tạm dừng mấy thứ chết tiệt ở đây
ngoài ra , để giới thiệu album con sẽ về sớm
Mmm.
Hey, Ma. con tự hào về mẹ
tự hào về mẹ à ? về chuyện gì ?
chiến thắng ung thư , làm chủ mình
và về mọi cái mẹ nghĩ
cảm ơn con
mẹ muốn con cẩn thận Chrissy-poo.
Con ghét câu đó mỗi khi mẹ gọi
mẹ đã quên con đã trưởng thành
[ Biggie Narrating ] West Coast vẫn sợ đến East Coast,
và East Coast thì sợ ra khỏi lãnh địa
nhưng đã đến lúc chấm dứt thứ nhảm nhí đó
nên tôi đã đến Cali để giới thiệu album
tất cả rất sexy ở Soul Train Awards?
- phải , em đã thấy -anh sẽ ở đây và giới thiệu album
em có nghĩ T'yanna sẽ đến?
mẹ anh sẽ mang theo chứ?
Um
Okay.
không vấn đề
cảm ơn anh bạn tuyệt đấy
gặp lại anh bạn sau nhé
Yeah, man. Oooh! [ Chuckling ]
- anh bạn , cái này tuyệt thật - mẹ tôi sẽ thích nó.
23rd Psalm. This joint is bangin'.
- tối này ta tới bữa tiệc chứ ? - tôi cảm thấy quá mệt rồi.
- Folks muốn thấy anh. - [ Phone Ringing ]
- Yeah. - Cali thật tuyệt.
- Nói với thằng béo là sẽ không sống mà ra khỏi L.A đâu. - đĩ mẹ mày , bà nhà mày , bọn tao không sợ đâu
- lại 1 người nữa à - Yeah, man.
mẹ kiếp ! chúng ta ở cali phải không nào
- anh bạn, tối nay ta đi - được rồi, chết tiệt
[ Female Anchor ] 1 bữa tiệc hiphop sẽ diễn ra ở L.A. tối nay
sau party hôm qua ở Soul Train Awards,
rất nhiều cái tên lớn được mong chờ
[ Phone Ringing ] alo?
-em đang đến chứ? - yeah . em đang trên đường
- em nghĩ anh tới London. - phải , nhưng anh ở đây để giới thiệu album.
khi em quay lại New York, anh muốn em gửi C.J. với mẹ
Jan's đa cho anh T'yanna, và anh nghĩ con trai mình nên ở đây
được rồi , việc đó để sau đi
nói chuyện sau nhé
[ Hip-hop ]
# Ha, sicker than your average #
# Poppa twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink #
# Pink gators, my Detroit players #
# Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there #
[ Dispatcher ] 1 -Mary-Queen-1 1 -Rogers.
# Bruise crews who do something to us #
# Talk go through us Girls walk to us, wanna do us, screw us #
# Who, us Yeah, Poppa and Puffâ™ª
[ Rapping Along ] # Close like Starsky and Hutch Stick the clutch #
# Dare I squeeze three at your cherry M-3 #
# Bang every M.C. easily, easily #
# Recently niggas fronting ain't saying nothing #
# So I just speak my piece keep my peace #
# Cubans with the Jesus piece with my peeps #
Yo, we in L.A.! We in L.A.!
- [ Continues ] - Yo, Anh bạn có cảm thấy sự náo nhiệt không?
- chúng ta sẽ mang tất cả trở lại. - [ Laughing ]
Yeah, Puff. hãy feel bài này đi.
những bài cậu làm chúng ta chưa từng làm
hãy thay đổi thế giới
không thể thay đổi thế giới trước khi thay đổi chính mình
[ Biggie Narrating ] tôi nghĩ cuộc sống của tôi tôi đang cố trở thành 1 người đàn ông
và với vài lý do tối nay tôi có lẽ không phải cố nữa
album thứ 2 đã thành công
và hãy xem chúa đa mang lại 1 môi trường sạch như thế nào
[ Emcee ] thật đáng tiếc , bữa tiệc đã kết thúc
chúng ta phải đi
lối thoát ở bên trái
enn thoải mái , hãy để họ làm sạch trước
[ Shutters Clicking ]
cậu tuyệt lắm , mọi người đều khoái cậu
Yo, look. tiếp tục vào sáng mai
-khách sạn nhé được ko? -được.
gì thế?
anh muốn nói xin lỗi.
khi anh về New York, sao ta không ngồi xuống và nói chuyện rõ ràng
không có 1 vở kịch nào nữa
có thể phải vậy
anh ổn chứ
-anh ổn -em cũng nghĩ thế
- em đã mua cho mình 1 cái xe. - Oh, vậy hả?
- Black Lex. - chở anh đi nhé.
- khắp Brooklyn. - [ Chuckles ]
- anh chờ ngày đó. - em cũng thế.
- gặp lại sau, Mookie. - gặp lại sau.
- đi thôi. - Whoa, whoa, đi nào các bạn
[ All Chattering ]
đi thôi , xe ở kia
[ Chattering Continues ]
gặp lại ở khách sạn
[ Stereo: Hip-hop ]
[ Stereo ] # I'm going, going back to, back to Cali, Cali #
-chúng ta đã trở lại , trở lại! trở lại và đứng đầu -phải , ta đã làm được
[ Continues ]
-nhìn kìa! chào em yêu? -gì thế
em thật đẹp! [ Woman ] đi đâu sau party ?
- em biết mà - đi đâu?
đi đến show ! Shit! đi đâu?
[ Continues ]
ổn chư ? ổn không anh bạn? dậy đi!
- Yo, gì thế này? gì thế này? - [ All Shouting ]
ra khỏi đây đến bệnh viện
vào xe , và lái đi
[ Shouting Continues ]
nhanh lên , đến bệnh viện im mồm đi anh bạn , nhanh lên
[ Woman ] # Now the day is over #
# Night is drawing nigh #
# Shadows of the evening #
# Steal across the sky #
# Now the darkness gathers #
# Stars begin to peek #
# Sun and birds and flowers #
# They are sound asleep
Ms. Wallace, if there's anything anything that you need, I
I wanna take my son home just one last time.
[ Faith ] có cần giúp đỡ không, Bà. Wallace?
ồ không không con có 1 đứa bé , ngồi xuống và nghỉ đi
- mẹ bế nó 1 phút được không? -1 phút nữa mẹ ơi.
[ Gasps ] [ Laughing ]
được rồi
cảm ơn vì mang con đến anh được chào đón mà
anh chàng giống cậu đó
nó mới được 1 tuần tuổi , đâu đã là chàng trai
mà nếu nó thực sự tốt
- [ All Laughing ] - cả 2 phải xem lại cách nói khi có mặt đứa nhỏ đi
-con xin lỗi , xin lỗi. - nào, đến giờ ăn rồi.
em bế cho , anh ăn đi
Uh! cầu nguyện trước
vì chúa
Cảm ơn.
- hết à? - Yeah.
[ All Giggling ]
đó có lẽ là hoàn hảo
[ Bystanders Shouting, Cheering, Faint ]
[ Cheering, Louder ]
chúng tôi yêu anh
Biggie Smalls!
[ Voletta ] con trai tôi, Christopher Wallace, đã kể những câu chuyện.
1 số thì thú vị , 1 số thì buồn,
1 số lại mạnh mẽ
nhưng mọi người đều đã nghe
tôi rất buồn khi nó ra đi ở tuổi 24,
nhưng có 1 điều , nó đã là 1 người đàn ông trưởng thành
và thực sự sẵn sàng để sống
tôi nhìn thấy những khuôn mặt
nhiều thứ
ai đó bật radio...
và tôi nghe được giọng con mình
[ Stereo: Hip-hop ]
# Hah, sicker than your average Poppa #
# Twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink #
# Pink gators, my Detroit players #
# Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there every night #
# Poppa been smooth since days of Underoos #
# Never lose, never choose to, bruise crews who do something to us, talk go through us #
# Girls walk to us, wanna do us, screw us Who, us #
# Yeah, Poppa and Puff Close like Starsky and Hutch #
# Stick the clutch Dare I squeeze three at your cherry M-3 #
# Bang every M.C. easily, easily # Take that! Ha-ha-ha!
# Recently niggas fronting ain't saying nothing #
# So I just speak my piece keep my peace #
# Cubans with the Jesus piece with my peeps #
# Packing, asking who want it, you got it Nigga, flaunt it #
# That Brooklyn bullshit we on it #
[ Woman ] # Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
[ Biggie ] # I put hos in N.Y. onto DKNY #
# Miami, D.C. prefer Versace # That's right.
# All Philly hos go with Moschino #
# Every cutie wit' a booty bought a Coogi #
# Now who's the real dookie meaning who's really the shit #
# Them niggas ride dicks Frank White push the sticks #
# On the Lexus LX four and a halfâ™ª
# Bulletproof glass tints if I want some ass #
# Gonna blast squeeze first ask questions last #
# That's how most of these so-called gangsters pass #
# At last, a nigga rappin' 'bout blunts and broads, tits and bras #
# MĂ©nage Ă trois sex in expensive cars #
# I still leave you on the pavement Condo paid for, no car payment #
# At my arraignment note for the plaintiffâ™ª
# Your daughter's tied up in a Brooklyn basement #
# Face it, not guilty That's how I stay filthy #
# Richer than Richie till you niggas come and get me #
[ Woman ] # Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
[ Biggie ] # I can fill ya wit' real millionaire shit #
# Escargot, my car go 1 60 swiftly Wreck it buy a new one #
# Your crew run run run your crew run run #
# I know you sick of this name brand nigga wit' flows #
# Girls say he's sweet like licorice #
# So get with this nigga It's easy #
# Girlfriend, here's a pen call me 'round 1 0:00 #
# Come through Have sex on rugs that's Persian #
# Come up to your job hit you while you working, for certain #
# Poppa freakin', not speakin' Leave that ass leakin' #
# Like rapper demo Tell them hos, take they clothes off slowly #
# Hit em wit' the force like Obi dick black like Toby #
# Watch me roam like Romey Lucky they don't owe me #
# Where the safe Show me, homey # Say what? Homey.
[ Woman ] # Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways
[ R&B ] [ Man ] Uh-huh.
I ain't even good with writin'. I don't even write shit.
I just felt...
I had to write this letter to Big. [ Woman Vocalizing ]
# Yeah, yeah # Niggas is actin' like
Letter to Big.
Oh, yo.
[ Man Rapping ] # Dear Christopher Frank White Wallace #
# Yeah, it's your boy Kiss I just wanted to holler #
# In your memory I keep a Coogi in my closet #
# Kangol on the rack a fresh pair of Wallies #
# You know I'm still the liquor and the weed child #
# And still got Branson on speed dial #
# And everybody's the king now #
# You ain't gotta be nice Gettin' shot is the thing now #
# M.A.F.I.A. was doin' they best They separated #
# Now Roc and Gutta doin' a stretch, uh, yeah Kim is still in it to win it #
# I seen Money L a while ago but I ain't heard from Cease in a minute #
# People in power is queer #
# I could go on for a year about how would it be if you were still here #
# The game got cheaper rappers is more commercially successful now #
# But the heart's a lot weaker #
# You know me Still got the flow that'll pop speakers #
# First option on offense the top feature #
# It's easy, Big All you need is a Pro Tools set #
# And I ain't touch the paper that I was supposed to yet #
# Everybody that's somebody show respect #
# Only a matter of time before they notice that #
# I'm an impeccable lyricist, yeah #
# And with the right mechanics I could take over, be clear of this #
# They well aware of Kiss the light of the city #
# And I ain't on the label no more but I'm tighter with Diddy #
# I got my own plan Handle mine like a grown man #
# Long as I know I'm nice fuck it, I'm my own fan #
# Remixed the joints you had #
# But they could never ever duplicate your swag, never #
# Meanwhile I'm-a keep it so on my lil' plans #
# And you might bump into a few of my lil' mans #
# Up there steppin' with God #
# Down here Mister C. in B.K. is still reppin' you hard, hard #
# T'yanna so pretty C.J. turned into a Lil' Biggie #
â™ªJust a little lighter but so witty #
# On your born day we get the highest #
# Groovy still the best with the garments He keep me the flyest #
# Tonight PatrĂ³n is dead #
# Only right that I take a bottle of Bacardi LimĂ³n to the head #
# And before I end it I gotta say thanks #
# 'Cause not only was your time well-spent it was splendid, thanks #
# Miss you, my nigga #
# One love # [ Woman ] # We tried so hard to understand #
# We tried so hard to understand #
# Why you had to go away # # Why you had to go away #
# We miss you You were everything, yeah #
# So we'll just keep #
# Our heads to the sky # # Sat wit' 'em, talked wit' 'em #
# 'Cause we know we're gonna see you #
# In the next lifetime #
# But it's never easy saying good-bye #
# See you when I get there, baby # # Saying #
# Good-bye #
# So we tried so hard to understand #
# Why you had to go away # # Why you had to go away #
# You were everything #
# We missed you Why you had to go away #
# So we tried so hard to understand #
# Why you had to go away #
# We miss you You were everything #